1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:25,791 --> 00:02:29,833 Niz ubistava gdje su žrtve su smrtno pogođeni u lijevo oko... 4 00:02:30,041 --> 00:02:33,791 Banke visoke sigurnosti su bile na meti sofisticiranih pljački. 5 00:02:38,083 --> 00:02:41,791 Zločini će se od sada samo povećavati! 6 00:04:39,833 --> 00:04:40,708 On je siguran. 7 00:04:52,041 --> 00:04:52,916 Zdravo. 8 00:04:53,083 --> 00:04:54,291 Još je živ! 9 00:04:54,416 --> 00:04:55,333 Dobro. 10 00:04:55,416 --> 00:04:56,708 Trebalo bi da je živ… 11 00:04:56,750 --> 00:04:59,916 Ali on ne bi trebao znati ko je on ili šta se dešava... 12 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 Od sada bi trebao da živi kao ludak! 13 00:05:01,375 --> 00:05:02,791 Dajte mu takvu injekciju. 14 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 Stići ćemo za pet minuta. 15 00:05:31,416 --> 00:05:32,291 gospodine… 16 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Gospodine! Vi! 17 00:05:33,208 --> 00:05:34,416 da si naručio, I sam bih došao! 18 00:05:34,458 --> 00:05:35,541 Nije zvanično. 19 00:05:35,625 --> 00:05:36,625 Veoma je povjerljivo! 20 00:05:36,791 --> 00:05:38,291 Zato sam i došao lično! 21 00:05:38,416 --> 00:05:39,833 Šta je bilo, gospodine? 22 00:05:40,333 --> 00:05:41,208 Gospodine… Gospodine! 23 00:05:41,291 --> 00:05:42,708 Gospodine, vaš pacijent je van kontrole! 24 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 -Idemo da pogledamo! Idemo! -Da, gospodine! 25 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 Šefe! Stežu se obezbeđenje u zatvoru! 26 00:05:47,416 --> 00:05:48,458 -Zašto? -Jer, 27 00:05:48,500 --> 00:05:50,541 Čuo sam da dovode pijani mamut! 28 00:06:00,333 --> 00:06:01,208 U mom životu… 29 00:06:02,041 --> 00:06:03,708 Video sam mnogo kriminalaca. 30 00:06:04,458 --> 00:06:07,791 Ali ovo je prvi put Viđam se sa tako okrutnom osobom! 31 00:06:14,208 --> 00:06:17,125 Videli smo kriminalce plašiti se policajaca! 32 00:06:17,166 --> 00:06:18,416 Ali po prvi put u istoriji, 33 00:06:18,458 --> 00:06:21,416 idemo u policiju plašiti se kriminalca! 34 00:06:25,875 --> 00:06:26,791 ko je on? 35 00:06:26,916 --> 00:06:28,041 Zašto je on ovde? 36 00:06:28,833 --> 00:06:30,291 Zašto ih je sve pobio? 37 00:06:31,916 --> 00:06:34,958 Na pitanje, kaže: „Nemam znam... ničega se ne sećam!” 38 00:06:35,125 --> 00:06:36,666 Zar se on zaista ničega ne sjeća? 39 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Ili se pretvara kao da ne može da se seti? 40 00:06:39,250 --> 00:06:40,666 Dok to ne saznam… 41 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 Treba mi živ. 42 00:06:42,458 --> 00:06:46,333 Ovo je prvi put da donose kriminalac sa tako visokim stepenom sigurnosti! 43 00:06:46,958 --> 00:06:49,791 Ne mogu ga kontrolisati, dali su mu tabletu za smirenje, 44 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 Čuo sam da ga vode u ovaj zatvor! 45 00:06:53,833 --> 00:06:55,500 Da je ubio samo jednu osobu, 46 00:06:55,666 --> 00:06:56,750 mogli bismo to nazvati ljutnjom. 47 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 Da je ubio čak dvoje ili troje ljudi, 48 00:06:59,666 --> 00:07:00,750 mogli bismo to nazvati osvetom! 49 00:07:02,166 --> 00:07:03,416 Ali… Samim tim… 50 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Ubio je toliko ljudi… 51 00:07:06,458 --> 00:07:07,750 Onda on nije čovek! 52 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 On je… 53 00:07:12,083 --> 00:07:14,250 Zvijer u ljudskom obliku! 54 00:07:19,041 --> 00:07:20,708 Gde je on, gospodine?! 55 00:07:32,833 --> 00:07:36,333 Neću poštedjeti tog nitkova! 56 00:07:36,458 --> 00:07:37,625 Nemojte ga lako prihvatiti! 57 00:07:38,291 --> 00:07:39,958 Pošto je sve ovo uradio sam, 58 00:07:40,166 --> 00:07:41,333 on nije običan kriminalac! 59 00:07:41,583 --> 00:07:42,833 On je otac svih kriminalaca! 60 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Oče! 61 00:07:48,333 --> 00:07:50,166 Umesto da ga ubijem baš tu, u susretu, 62 00:07:50,333 --> 00:07:51,791 zašto si ga doveo skroz ovamo, gospodine? 63 00:07:52,000 --> 00:07:53,083 šta govoriš, 64 00:07:53,166 --> 00:07:54,625 nije tako lako, gospodine. 65 00:07:54,916 --> 00:07:56,458 U ovim pucnjavama, oni koji budu pogođeni mecima, 66 00:07:56,500 --> 00:07:58,416 obično umire na putu do bolnice. 67 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 Ali oni koje on pretuče, 68 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 umrijeti na licu mjesta! 69 00:08:01,583 --> 00:08:03,875 Njegova moć je jednaka deset slonova! 70 00:08:05,125 --> 00:08:08,583 On je mnogo opasniji nego to. Znaš zašto? 71 00:08:11,041 --> 00:08:13,666 On je… Indijanac! 72 00:09:14,875 --> 00:09:15,791 Onda neka umre! 73 00:09:16,666 --> 00:09:19,916 Taj Indijac dolazi u naš Pakistan teritoriju i čini zločine! 74 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 Njegov dolazak u Pakistan samo po sebi je zločin! 75 00:09:22,583 --> 00:09:24,666 On i njegova indijska tetovaža… 76 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Uništi ih oboje! 77 00:09:26,625 --> 00:09:29,125 Ubijte ga na teritoriji Pakistana! 78 00:09:30,625 --> 00:09:31,500 hej… 79 00:09:32,000 --> 00:09:33,083 Idi se istuširaj! 80 00:09:48,708 --> 00:09:49,833 Hej! 81 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Izlazi! 82 00:11:19,583 --> 00:11:23,083 Oni koji žele da se istuširaju vodom… 83 00:11:23,958 --> 00:11:25,791 Skloni se! 84 00:11:26,583 --> 00:11:30,250 Ali oni koji žele da se istuširaju u vlastitoj krvi… 85 00:11:31,000 --> 00:11:32,333 Dođi k meni! 86 00:11:43,416 --> 00:11:47,208 Ko... sam... ja? 87 00:12:05,708 --> 00:12:08,666 ko sam ja? 88 00:12:30,416 --> 00:12:33,416 ko sam ja? 89 00:12:45,541 --> 00:12:48,875 ko sam ja? 90 00:12:54,833 --> 00:12:58,583 ko sam ja? 91 00:13:17,208 --> 00:13:18,458 Ko… 92 00:13:20,458 --> 00:13:22,708 Jesam li? 93 00:13:30,625 --> 00:13:32,750 Otvori drugu ćeliju! Požuri! 94 00:14:11,541 --> 00:14:16,875 Proveo sam 12 godina… u prljavoj tamnici! 95 00:14:18,041 --> 00:14:21,291 Ovim lancima koji vezuju moju volju! 96 00:14:21,500 --> 00:14:22,583 A sada… 97 00:14:22,625 --> 00:14:24,041 Evo ključa… 98 00:14:24,333 --> 00:14:27,750 Za moju slobodu! Hej! 99 00:14:28,041 --> 00:14:30,500 Jer ja lupam kapija pakla na tebi! 100 00:14:30,625 --> 00:14:32,375 I nikad se nećeš vratiti! 101 00:14:32,541 --> 00:14:34,583 Čuješ li to?! ha? 102 00:15:00,458 --> 00:15:02,416 Briljantan udarac! Daj mi to! 103 00:15:20,125 --> 00:15:22,958 Ne znam ko sam! 104 00:15:25,500 --> 00:15:26,833 ko ste vi momci? 105 00:16:48,375 --> 00:16:49,375 Hej! 106 00:17:00,583 --> 00:17:01,916 Ko… 107 00:17:02,666 --> 00:17:06,625 Jesam li... ja? 108 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 Indijanac! 109 00:18:08,458 --> 00:18:11,833 Oštećenje se vidi u hipokampusu nalazi u temporalnom režnju mozga 110 00:18:12,166 --> 00:18:15,625 a pacijent je pogođen anterogradna amnezija. 111 00:18:28,041 --> 00:18:28,958 sta se desava? 112 00:18:29,166 --> 00:18:30,125 Da li vam je udobno? 113 00:18:30,916 --> 00:18:32,291 ne… 114 00:18:34,541 --> 00:18:36,416 Ciga... Cigareta. 115 00:18:54,166 --> 00:18:55,333 Upaljač… 116 00:18:55,416 --> 00:18:57,083 Hoće li ga tvoj otac upaliti? 117 00:19:20,833 --> 00:19:22,416 Da li ste u stanju da se setite nečega? 118 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 sta? 119 00:19:25,625 --> 00:19:26,541 šta ti dolazi? 120 00:19:31,625 --> 00:19:32,916 Dim izlazi! 121 00:19:35,333 --> 00:19:36,291 Policajce! Stani! 122 00:19:37,166 --> 00:19:38,416 On bi mogao biti kriminalac za tebe! 123 00:19:38,666 --> 00:19:39,708 Za mene je on pacijent! 124 00:19:42,208 --> 00:19:43,166 Gledajte, gospodine! 125 00:19:44,458 --> 00:19:45,958 Ovo je metak koji se nalazi u vašem telu. 126 00:19:46,500 --> 00:19:49,000 Ko je ovo pucao? Da li ste u stanju da se setite? 127 00:20:05,833 --> 00:20:09,125 Ubrizgan mu je metamfetamin i benzodiazepinske lijekove. 128 00:20:09,875 --> 00:20:12,333 To je takođe uticalo centralni neuro sistem 129 00:20:12,500 --> 00:20:14,250 što dovodi do dugotrajnog gubitka pamćenja. 130 00:20:19,000 --> 00:20:19,958 Evo detalja. 131 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 Madam. 132 00:20:33,958 --> 00:20:35,375 On se zaista ničega ne sjeća. 133 00:20:36,541 --> 00:20:39,083 Dvije vrste droga imaju bio pomešan u njegovom telu. 134 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 Jedan je lijek za napad mozga, 135 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 a druga je visoka doza sredstava za smirenje. 136 00:20:46,916 --> 00:20:48,583 To je razlog gubitka pamćenja. 137 00:20:48,708 --> 00:20:52,333 Visoke doze ova dva lijeka uticali na njegov mozak. 138 00:20:52,541 --> 00:20:54,583 Zato njegove oči su uvek vodenaste. 139 00:20:54,708 --> 00:20:56,500 Da objasnim jednostavnim riječima, 140 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 ako se ovo ubrizga u slona, 141 00:20:58,541 --> 00:21:00,500 pasti će u nesvest u roku od pola sata. 142 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 Bog zna kako je još ovakav! 143 00:21:02,583 --> 00:21:03,541 To je čudo! 144 00:21:04,541 --> 00:21:06,208 Dok droga ne ostane u njegovom tijelu, 145 00:21:06,416 --> 00:21:08,541 ponašaće se ovako nenormalno. 146 00:21:08,791 --> 00:21:11,291 Biće veoma agresivan i nepredvidivo. 147 00:21:11,458 --> 00:21:12,500 Hej! Sedi mirno! 148 00:21:13,375 --> 00:21:14,208 Tišina! 149 00:21:14,583 --> 00:21:17,375 Ne možemo predvideti kako on ponašat će se u svakom trenutku... 150 00:21:18,708 --> 00:21:20,000 Svašta se može dogoditi! 151 00:21:20,333 --> 00:21:22,458 Ima li šanse kako mu se vraća pamćenje, doktore? 152 00:21:27,291 --> 00:21:28,125 Može se vratiti… 153 00:21:29,041 --> 00:21:30,333 Ili možda neće. 154 00:21:34,000 --> 00:21:36,666 Do tada je sigurnije da ga drže u posebnoj ćeliji. 155 00:21:38,541 --> 00:21:39,708 On je veoma opasan. 156 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Hej! 157 00:22:14,125 --> 00:22:15,333 Policija Islamabada 158 00:22:15,416 --> 00:22:18,000 uhapsili indijskog kriminalca! 159 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Prema dostupnim informacijama, 160 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 zarobljenik je bio na ispitivanju 161 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 u Neuro istraživačkom centru. 162 00:22:24,375 --> 00:22:25,833 U to vrijeme, optuženi 163 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 razneo cilindar i pobegao. 164 00:22:27,583 --> 00:22:28,916 Policija Islamabada 165 00:22:28,958 --> 00:22:31,708 uhapsili indijskog kriminalca! 166 00:22:31,875 --> 00:22:33,750 Prema dostupnim informacijama, 167 00:22:33,833 --> 00:22:36,083 zarobljenik je bio na ispitivanju 168 00:22:36,125 --> 00:22:37,708 u Neuro istraživačkom centru. 169 00:22:38,000 --> 00:22:39,208 U to vrijeme, optuženi… 170 00:23:04,416 --> 00:23:06,041 Lollipop! Lollipop! 171 00:23:06,166 --> 00:23:08,083 Jedan za pet dolara! 172 00:23:16,916 --> 00:23:18,708 Lollipop! Lollipop! 173 00:23:24,750 --> 00:23:25,666 Hej! brate! 174 00:23:25,875 --> 00:23:26,750 Vi… 175 00:23:27,291 --> 00:23:28,166 Lollipop! 176 00:23:28,291 --> 00:23:29,208 Lizalica? 177 00:23:29,500 --> 00:23:30,875 Da, brate! Lollipop! 178 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Došao si sa sestrom Shabnam, zar ne? 179 00:23:34,250 --> 00:23:35,458 Želiš li lizalicu? 180 00:23:35,833 --> 00:23:37,125 -Lizalica? -Da. 181 00:23:39,166 --> 00:23:40,041 Zaboravili ste? 182 00:23:40,166 --> 00:23:41,625 Reci mi šta hoćeš, brate! 183 00:23:42,000 --> 00:23:43,500 Trebale su mi informacije! 184 00:23:43,750 --> 00:23:45,125 ne znam za sve to… 185 00:23:45,250 --> 00:23:47,500 šta god da je, naš ujak Karim će znati! 186 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Ujače! 187 00:23:52,291 --> 00:23:54,083 On želi neke informacije. 188 00:23:56,208 --> 00:23:58,791 Iz kojeg je pištolja ispaljen ovaj metak? 189 00:24:00,833 --> 00:24:02,541 Došlo je dete sa drugim! 190 00:24:02,791 --> 00:24:04,625 Prokletstvo! Nemaju pojma o oružju! 191 00:24:05,166 --> 00:24:07,375 Dostupne su plastične puške tamo. Gubi se! 192 00:24:25,916 --> 00:24:26,875 Ovaj… 193 00:24:28,041 --> 00:24:31,958 Ovaj metak je ispaljen iz njega pištolj Berretta 92 FS kalibra 9MM. 194 00:24:33,083 --> 00:24:34,708 Neki gangster je ovo snimio. 195 00:24:38,125 --> 00:24:39,375 Gangster? 196 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Ko bi to mogao biti? 197 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Ne znam ko je gangster, 198 00:24:43,333 --> 00:24:45,458 ali postoji mesto gde se svi sastaju. 199 00:24:46,375 --> 00:24:47,666 Noćni klub Jalka! 200 00:24:53,500 --> 00:24:56,708 ♪ Oh! Moja voljena… ♪ 201 00:25:25,625 --> 00:25:27,500 ♪ Znajte ovo, moj dragi gospodine! ♪ 202 00:25:27,833 --> 00:25:30,000 ♪ Znajte ovo, moj dragi gospodine! ♪ 203 00:25:30,125 --> 00:25:32,416 ♪ Ovo moje tijelo i duša ♪ 204 00:25:32,500 --> 00:25:34,583 ♪ Smrtonosna opojna sredstva! ♪ 205 00:25:34,750 --> 00:25:36,666 ♪ Znajte ovo, moj dragi gospodine! ♪ 206 00:25:36,708 --> 00:25:39,041 ♪ Molim vas prihvatite ovo, moj dragi gospodine! ♪ 207 00:25:39,291 --> 00:25:41,541 ♪ U ovim strastvenim očima ♪ 208 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 ♪ Ja ću dati svoj odgovor! ♪ 209 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 ♪ Moje srce! Srce! Srce! ♪ 210 00:25:45,500 --> 00:25:48,125 ♪ Moje srce je poezija, moj dragi gospodine! ♪ 211 00:25:48,166 --> 00:25:50,666 ♪ Otvori ga i prouči ♪ 212 00:25:50,750 --> 00:25:52,666 ♪ Hronike mog srca! ♪ 213 00:25:53,041 --> 00:25:55,083 ♪ Jasmin, jasmin! ♪ 214 00:25:55,166 --> 00:25:57,375 ♪ To sam ja, dragi moj gospodine! ♪ 215 00:25:57,458 --> 00:25:59,875 ♪ Ja sam okean meda ♪ 216 00:25:59,916 --> 00:26:01,875 ♪ Dođi i plivaj u njemu, gospodaru! ♪ 217 00:26:11,833 --> 00:26:13,750 ♪ Moja eterična ljubavi! ♪ 218 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 ♪ Moja efemerna ljubav! ♪ 219 00:26:16,333 --> 00:26:18,375 ♪ Ti si moj anđeo! ♪ 220 00:26:18,458 --> 00:26:20,541 ♪ Ti si moj život! ♪ 221 00:26:51,250 --> 00:26:53,416 ♪Ja sam Kohinoor dijamant! ♪ 222 00:26:55,791 --> 00:26:57,750 ♪ Pozovite svoju ponudu, gospodine! ♪ 223 00:26:57,916 --> 00:26:59,208 ♪ U mom telu ♪ 224 00:26:59,291 --> 00:27:02,416 ♪ U svom telu imam Mnogo raja! ♪ 225 00:27:02,666 --> 00:27:03,833 ♪ Planina snijega ♪ 226 00:27:03,958 --> 00:27:07,000 ♪ Dođi da ga odmrzneš, hrabri moj! ♪ 227 00:27:07,541 --> 00:27:09,708 ♪ Moja poza je mafijaška! ♪ 228 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 ♪ Budi moj zarobljenik, dragi moj! ♪ 229 00:27:14,250 --> 00:27:16,416 ♪ Jasmin, jasmin! ♪ 230 00:27:16,458 --> 00:27:18,583 ♪ To sam ja, dragi moj gospodine! ♪ 231 00:27:18,666 --> 00:27:20,875 ♪ Ja sam okean meda ♪ 232 00:27:21,000 --> 00:27:23,375 ♪ Dođi i plivaj u njemu, gospodaru! ♪ 233 00:27:32,916 --> 00:27:34,958 ♪ Moja eterična ljubavi! ♪ 234 00:27:35,083 --> 00:27:37,333 ♪ Moja efemerna ljubav! ♪ 235 00:27:37,416 --> 00:27:39,416 ♪ Ti si moj anđeo! ♪ 236 00:27:39,500 --> 00:27:41,458 ♪ Ti si moj život! ♪ 237 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 gospodine? 238 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Gospodine, gospodine, gospodine! 239 00:28:01,166 --> 00:28:02,458 Ja sam vozač, gospodine. Rafiq. 240 00:28:05,708 --> 00:28:06,750 Rafiq? 241 00:28:07,208 --> 00:28:08,125 Da gospodine. 242 00:28:10,125 --> 00:28:13,125 Pakistanske policijske snage… traži te posvuda. 243 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 Svuda je u vijestima, Arjun gospodine! 244 00:28:18,750 --> 00:28:20,708 Je li moje ime... Arjun? 245 00:28:21,583 --> 00:28:23,041 Da li me poznajete? 246 00:28:23,375 --> 00:28:24,666 Zašto si pitate ovako, gospodine? 247 00:28:25,458 --> 00:28:27,416 Vi ste Reginin gospođin prijatelj, zar ne? 248 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 Regina? 249 00:28:31,208 --> 00:28:32,250 ko je ona? 250 00:28:33,458 --> 00:28:34,541 Regina madam, gospodine. 251 00:28:35,041 --> 00:28:36,291 Onaj koji radi u ambasadi. 252 00:28:36,541 --> 00:28:38,083 Mogu li je upoznati? 253 00:28:45,416 --> 00:28:46,375 Ovo je kuća, gospodine. 254 00:28:52,875 --> 00:28:54,000 Uđite, gospodine. 255 00:28:56,875 --> 00:28:57,833 Regina madam! 256 00:28:58,416 --> 00:28:59,250 Uđite, gospodine. 257 00:28:59,750 --> 00:29:00,791 Regina madam? 258 00:29:01,833 --> 00:29:02,791 Regina madam! 259 00:29:03,916 --> 00:29:05,875 Regi… Oh Bože! 260 00:29:06,000 --> 00:29:07,291 Regina madam! 261 00:29:07,791 --> 00:29:08,666 gospodine… 262 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 Arjune, Martin je ovdje, baš kao što smo mislili! 263 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 On će me sigurno ubiti! 264 00:29:38,250 --> 00:29:41,083 Ne štedite ga! ćao! 265 00:29:41,416 --> 00:29:43,041 Martin… 266 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 Ko bi to mogao biti? 267 00:29:51,416 --> 00:29:53,208 Zašto ju je ubio? 268 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Kakva je veza između njega i mene? 269 00:29:58,416 --> 00:29:59,416 Ko… 270 00:30:01,041 --> 00:30:01,916 je… 271 00:30:02,333 --> 00:30:03,750 Martin? 272 00:30:21,958 --> 00:30:23,125 Gospodine, gospodine! 273 00:30:33,458 --> 00:30:34,833 Gospodine, sto posto 274 00:30:35,375 --> 00:30:36,458 ovo je indijski broj, gospodine. 275 00:30:36,666 --> 00:30:38,166 Zar niste i vi iz Indije, gospodine? 276 00:30:38,708 --> 00:30:39,833 Indija? 277 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 Ja sam te doveo ovamo sa aerodroma u Islamabadu, gospodine. 278 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 ja… 279 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Jesam li došao ovdje? 280 00:30:47,083 --> 00:30:49,208 -Jesam li razgovarao s njom? -Da. 281 00:30:49,916 --> 00:30:50,791 ne… 282 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Ne mogu se sjetiti. 283 00:30:54,125 --> 00:30:55,083 gospodine… 284 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Pozovite ovaj broj, gospodine. 285 00:30:57,000 --> 00:30:59,875 Ko ste i zašto ste bili ovdje da upoznam Reginu madam? 286 00:31:00,125 --> 00:31:01,333 Možda ćemo dobiti te detalje, gospodine. 287 00:31:01,833 --> 00:31:02,666 br. 288 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 Ne znam ovaj broj. 289 00:31:06,166 --> 00:31:07,041 Ali… 290 00:31:07,375 --> 00:31:09,166 Gledajući način na koji je pocijepan, 291 00:31:09,416 --> 00:31:11,208 Martin je sigurno uzeo ovaj broj! 292 00:31:12,166 --> 00:31:14,708 Ovi momci će biti Martinova sledeća meta! 293 00:31:14,958 --> 00:31:19,416 Moram stići do Indije pre nego što ih ubije! 294 00:31:24,250 --> 00:31:25,166 Ovde postoji opasnost, gospodine. 295 00:31:25,208 --> 00:31:26,666 Moja je odgovornost da naterati vas da stignete do Indije, gospodine. 296 00:31:26,708 --> 00:31:28,333 Dođite ovuda, gospodine. Hajde, gospodine. 297 00:31:28,416 --> 00:31:29,625 Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! 298 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 Slušajte, policajci! 299 00:31:32,041 --> 00:31:34,541 U današnje vrijeme kriminalne aktivnosti povećao se u Mumbaiju! 300 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 Formirajte i upravljajte timom u Istočnom Mumbaiju. 301 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 A ti, u Zapadnom Mumbaiju. 302 00:31:37,916 --> 00:31:39,458 Želim najbolje oficire u timu! 303 00:31:39,541 --> 00:31:40,541 Da gospodine! 304 00:31:57,000 --> 00:31:58,041 Pakistanski broj?! 305 00:31:58,791 --> 00:31:59,625 Arjune! 306 00:32:00,250 --> 00:32:01,208 Zdravo, Arjune! 307 00:32:01,875 --> 00:32:02,958 Jeste li završili posao koji vas je doveo tamo? 308 00:32:03,041 --> 00:32:04,208 ko si ti 309 00:32:04,375 --> 00:32:05,833 Moje ime je Preethi Kumar 310 00:32:05,875 --> 00:32:07,583 i on je moj prijatelj, Sathya. 311 00:32:07,666 --> 00:32:08,583 Slušaj! 312 00:32:08,833 --> 00:32:10,541 ne sjećam se ničega. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 samo mi reci… 314 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 ko si ti i… 315 00:32:13,583 --> 00:32:14,708 ko sam ja? 316 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 Njegovo ime je Arjun. 317 00:32:17,041 --> 00:32:18,250 On je moj verenik. 318 00:32:18,583 --> 00:32:20,916 Otišao je u Pakistan prije 15 dana. 319 00:32:21,333 --> 00:32:23,583 Ali mi ništa ne znamo o tome gdje je, kako je, 320 00:32:23,708 --> 00:32:26,416 i šta mu se desilo. Nemamo informacija, gospodine. 321 00:32:26,500 --> 00:32:29,708 ni ne znamo… kako da ga kontaktiram! 322 00:32:30,916 --> 00:32:32,041 Gospodine, molim vas… 323 00:32:32,250 --> 00:32:33,125 Pomozite mi! 324 00:32:33,791 --> 00:32:35,916 Imate li još neke dokumente? 325 00:32:35,958 --> 00:32:36,791 ne… 326 00:32:37,666 --> 00:32:39,708 ne sjećam se ničega. 327 00:32:39,791 --> 00:32:41,208 sta? Čekaj! Čekaj! 328 00:32:41,291 --> 00:32:42,916 Uputiću video poziv. Odgovorite odmah! 329 00:32:51,166 --> 00:32:52,125 Hej, Arjune! 330 00:32:53,250 --> 00:32:54,291 Arjun? 331 00:32:54,333 --> 00:32:55,666 Kakve su ti sve ove rane na licu? 332 00:32:55,916 --> 00:32:56,791 jesi li dobro? 333 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Ne! 334 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 Nisam! 335 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 Reci mi. 336 00:33:01,041 --> 00:33:02,958 Zašto sam došao u Pakistan? 337 00:33:03,041 --> 00:33:04,083 Ko si ti?! 338 00:33:04,375 --> 00:33:08,000 Hej! ja sam tvoj prijatelj, Parashuram! Ja sam službenik IPS-a. 339 00:33:12,000 --> 00:33:14,583 Zar nisi otišao u Pakistan da uhvatiš Martina? 340 00:33:14,833 --> 00:33:17,875 Martin? Onda bi trebao takođe poznajem Reginu, zar ne? 341 00:33:17,958 --> 00:33:20,291 To je samo preko Regine da si otišao tamo da uhvatiš Martina! 342 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 Sranje! 343 00:33:24,333 --> 00:33:26,875 žao mi je. Regine više nema. 344 00:33:27,208 --> 00:33:28,833 Martin ju je ubio! 345 00:33:29,416 --> 00:33:30,875 -Šta? -Da. 346 00:33:31,125 --> 00:33:33,416 Našao sam dva broja kada sam otišla do njene kuće... 347 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 Jedan od njih je tvoj. 348 00:33:35,375 --> 00:33:36,333 A drugi? 349 00:33:37,791 --> 00:33:41,833 9535166936! 350 00:33:41,958 --> 00:33:43,833 Hej! To je Vivekov broj! 351 00:33:43,875 --> 00:33:44,916 Vivek? 352 00:33:46,833 --> 00:33:48,625 -Ko je Vivek? -Vidi… 353 00:33:49,083 --> 00:33:50,583 Ne mogu sve da objasnim preko telefona! 354 00:33:51,125 --> 00:33:52,416 Vaš život je takođe ugrožen! 355 00:33:52,708 --> 00:33:54,625 Dodjite u Bombaj sto pre možeš i pozovi me! 356 00:33:55,166 --> 00:33:56,208 srešćemo se. 357 00:33:56,416 --> 00:33:57,500 Napustite to mesto odmah! 358 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 U redu. 359 00:33:59,041 --> 00:33:59,875 Ne brini! 360 00:33:59,916 --> 00:34:03,375 Ja ću kontaktirati Indijanca Visoka komisija u Pakistanu. 361 00:34:03,750 --> 00:34:06,375 Gospodine! Svi aranžmani su napravljene. Idemo! 362 00:34:06,458 --> 00:34:09,458 Zamoliću ih da daju obavještenje o vidikovcu. Jasno? 363 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Obavijestit ću vas čim dobijem bilo kakvu informaciju. 364 00:34:17,791 --> 00:34:18,708 U redu, gospodine. 365 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 Preethi… 366 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 -Hvala! -Odlazimo, gospodine. 367 00:34:27,666 --> 00:34:30,708 ♪ When blood stains… ♪ 368 00:34:30,791 --> 00:34:32,791 ♪ Crvena i suva ♪ 369 00:34:34,208 --> 00:34:36,708 ♪ Malo na ivici ♪ 370 00:34:38,000 --> 00:34:40,375 ♪ Pitam se! ♪ 371 00:34:54,166 --> 00:34:57,250 ♪ Bežićeš! ♪ 372 00:34:57,541 --> 00:35:00,416 ♪ Trči za svoj život ♪ 373 00:35:00,500 --> 00:35:04,375 ♪ Bežićeš! ♪ 374 00:35:04,583 --> 00:35:10,458 ♪ Nema spasa Ovaj put! ♪ 375 00:35:11,166 --> 00:35:14,458 ♪ Trči za svoj život! ♪ 376 00:35:14,916 --> 00:35:17,708 ♪ Bežićeš! ♪ 377 00:35:18,166 --> 00:35:23,125 ♪ Ovaj put nema spasa! ♪ 378 00:35:35,166 --> 00:35:38,333 ♪ Bežićeš! ♪ 379 00:35:38,625 --> 00:35:41,625 ♪ Trči za svoj život ♪ 380 00:35:42,083 --> 00:35:44,916 ♪ Bežićeš! ♪ 381 00:35:45,500 --> 00:35:48,333 -♪ Nema spasa ♪ -Hej! Pazi! 382 00:35:48,625 --> 00:35:51,541 ♪ Ovaj put! ♪ 383 00:36:04,125 --> 00:36:05,875 ♪ Trči! ♪ 384 00:36:19,125 --> 00:36:20,208 Oprezno! 385 00:36:23,458 --> 00:36:26,291 -Ti... Idiote! -Šta? Idiot?! 386 00:36:26,458 --> 00:36:28,500 Mislio sam da ćeš reći hvala što si spasio život! 387 00:36:28,541 --> 00:36:29,625 Ali ti me nazivaš idiotom! 388 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 Ko te je dovraga zamolio da me spasiš? 389 00:36:31,125 --> 00:36:34,500 Da te nisam spasio, do sada bi postao kocka leda! 390 00:36:34,541 --> 00:36:37,291 Hej! Onda bih umro! koji je tvoj problem? 391 00:36:37,375 --> 00:36:39,708 Znaš li koliko sam se mučila da stignem skroz tamo? 392 00:36:39,791 --> 00:36:40,791 Trebalo mi je dva sata! 393 00:36:40,833 --> 00:36:43,041 Vratio si me za dva minuta! Ugh! 394 00:36:45,666 --> 00:36:48,458 Hej! Umrijet ćeš ako kreneš tim putem! 395 00:36:48,666 --> 00:36:51,791 Da! Idem tamo da umrem! Pa šta?! Ugh! 396 00:36:52,166 --> 00:36:53,208 U redu! 397 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 što sam te doveo ovamo, Vratiću te samo da te bacim. 398 00:36:56,833 --> 00:36:59,500 Pomozi mi nakon što odem, Podeliću sve svoje nevolje! 399 00:37:27,208 --> 00:37:29,666 Hej! Bolje umukni i dođi! 400 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 -Hej! -Da? 401 00:37:37,083 --> 00:37:40,125 gladan sam. Reci mi da li jesi nešto za jelo u torbi! 402 00:37:40,458 --> 00:37:42,500 Hej! Ne dirajte mi torbu! 403 00:37:42,583 --> 00:37:43,500 naljutiću se! 404 00:37:43,916 --> 00:37:45,083 Neću ti dati čak ni da imam nešto! 405 00:37:45,583 --> 00:37:47,416 Fino! Bar mi daj malo vode. 406 00:37:47,666 --> 00:37:49,333 Bože! 407 00:37:50,958 --> 00:37:52,708 Kao da neko želi to da dodirne! 408 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Kao da je tako dragoceno! 409 00:37:55,916 --> 00:37:57,500 Sve što sam tražio je voda! 410 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Uzmi ovo! 411 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Moj otac je bio vojni major. 412 00:38:25,083 --> 00:38:26,500 prije četiri godine, 413 00:38:26,541 --> 00:38:28,583 na isti dan, baš na ovom mjestu, 414 00:38:29,500 --> 00:38:33,875 prilikom napada na teroriste koji su prelazili granicu LOC-a, 415 00:38:34,333 --> 00:38:36,291 žrtvovao je svoj život za državu! 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Kao njegova ćerka, 417 00:38:39,500 --> 00:38:42,500 Hteo sam da odam priznanje njemu ovde. 418 00:38:42,666 --> 00:38:44,916 Svake godine sam pokušavao da to uradim… 419 00:38:45,875 --> 00:38:46,875 ali nisam mogao. 420 00:38:47,083 --> 00:38:49,916 Ta želja… sada je ispunjena! 421 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Volim te, tata! 422 00:39:37,541 --> 00:39:38,708 Super si! 423 00:39:39,083 --> 00:39:41,375 Trebaju nam ćerke poput tebe. Ne samo za zemlju, 424 00:39:41,625 --> 00:39:43,416 ali ako ga svaki dom ima, 425 00:39:43,541 --> 00:39:45,791 to će povećati poštovanje naše nacije! 426 00:39:45,833 --> 00:39:47,750 U svakom slučaju, žao mi je. 427 00:39:49,250 --> 00:39:51,333 Hvala... što ste me spasili. 428 00:39:55,375 --> 00:39:56,916 Hej! Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj! 429 00:39:57,208 --> 00:39:59,750 Tako ogromna zastava! Vau! 430 00:40:00,083 --> 00:40:03,083 Neko je prešao granicu, i ušao u POK... 431 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 I tamo istakli indijsku zastavu! 432 00:40:05,000 --> 00:40:06,375 Veoma hrabro, zar ne? 433 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Da, zar ne? 434 00:40:07,583 --> 00:40:09,583 -Da! -Zdravo, g. Arjun! 435 00:40:10,250 --> 00:40:11,125 Kako si? 436 00:40:11,166 --> 00:40:13,333 Pozdrav, majore. Sretan Dan vojnika. 437 00:40:13,458 --> 00:40:14,333 Hvala. 438 00:40:14,583 --> 00:40:17,083 U godinama kada jedan misli na Dan zaljubljenih, 439 00:40:17,375 --> 00:40:20,708 sećate se Dana vojnika i dolazi ovamo svake godine, 440 00:40:20,916 --> 00:40:25,750 preći granicu, ući POK područje i istaći našu državnu zastavu, 441 00:40:26,041 --> 00:40:31,250 i odati počast svakom hrabrom ratniku koji je život svoj položio za našu zemlju! 442 00:40:31,458 --> 00:40:33,833 -Zaista sam ponosan na tebe! - Gospodine… 443 00:40:34,083 --> 00:40:36,916 Naša indijska zastava nije pravedna leprša na vetru… 444 00:40:37,208 --> 00:40:39,833 Visoko leti na posljednjem dahu svakog vojnika 445 00:40:39,875 --> 00:40:41,541 koji je život svoj položio za ovo tlo! 446 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 U poređenju sa njihovom žrtvom, Ono što mi radimo je ništa, gospodine! 447 00:40:45,666 --> 00:40:48,125 To je samo mala počast našim indijskim vojnicima! 448 00:40:49,541 --> 00:40:50,416 U redu, Arjune. 449 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Odlazim sada! 450 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 Jai Hind! 451 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Usput… 452 00:40:57,000 --> 00:40:58,375 U redu je da istakneš zastavu, 453 00:40:58,458 --> 00:41:00,458 ali zašto si ga digao u POK? 454 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 Prije ili kasnije, to mjesto je naše! 455 00:41:03,333 --> 00:41:05,583 Čak i oni to znaju! Zato! 456 00:41:05,666 --> 00:41:09,208 Dobro, ali zašto postoji kurkuma i vermilion ispod nje? 457 00:41:09,333 --> 00:41:12,291 Da znaju da jeste Kannadiga koji je prešao granicu 458 00:41:12,416 --> 00:41:14,583 i tamo istakli našu indijsku zastavu! 459 00:41:15,916 --> 00:41:18,083 Ne brinite previše. idemo? 460 00:41:18,250 --> 00:41:19,125 U redu. 461 00:41:35,750 --> 00:41:37,375 Prvi put u životu… 462 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 Držim devojku za ruku! 463 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Drži ga čvrsto! 464 00:41:51,333 --> 00:41:53,458 -Preethi. -Već sam zaljubljen! 465 00:41:53,666 --> 00:41:54,583 -Huh? -Mislim… 466 00:41:55,000 --> 00:41:56,416 Rekao sam da ti je noga povređena! 467 00:41:56,833 --> 00:41:59,000 -Je li? -Da. 468 00:41:59,625 --> 00:42:01,166 -Da? -Da. 469 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 U redu. 470 00:42:20,958 --> 00:42:25,916 ♪ Samo ti i ja u ovom divnom gradu ♪ 471 00:42:27,000 --> 00:42:31,958 ♪ U kočiji bisera koja se zove ljubav ♪ 472 00:42:32,333 --> 00:42:38,375 ♪ Sjedim i gledam u tebe ♪ 473 00:42:38,458 --> 00:42:44,000 ♪ Nagovaram sebe da se predam Za volju mog srca ♪ 474 00:42:44,041 --> 00:42:49,750 ♪ Neka ova ljubav ostane zauvek ista! ♪ 475 00:42:50,041 --> 00:42:55,875 ♪ Ti si moj život Čak i ako moj izmakne ♪ 476 00:42:55,958 --> 00:43:01,833 ♪ Ti si moj život Čak i ako bi mi dah prestao ♪ 477 00:43:02,916 --> 00:43:07,791 ♪ Samo ti i ja u ovom divnom gradu ♪ 478 00:43:08,958 --> 00:43:14,250 ♪ U kočiji bisera zvanoj ljubav ♪ 479 00:43:44,875 --> 00:43:50,083 ♪ Pozdravljam vas raširenih ruku ♪ 480 00:43:50,791 --> 00:43:56,000 ♪ Prihvati ovo u ime mog srca ♪ 481 00:43:56,750 --> 00:43:59,916 ♪ Čeznem da se iznova i iznova rodim Na ovom istom mjestu ♪ 482 00:44:00,000 --> 00:44:02,666 ♪ Da te imam kao svoju ljubav U svakom zagrljaju ♪ 483 00:44:02,958 --> 00:44:08,583 ♪ Neka ljubav u našim očima Nikad ne nestaje ♪ 484 00:44:08,666 --> 00:44:14,541 ♪ Za sve što sam postao je zasluga tebi ♪ 485 00:44:14,625 --> 00:44:20,500 ♪ Neka nebo obasipa svoje blagoslove Ti si moja jedina ljubav ♪ 486 00:44:21,333 --> 00:44:27,416 ♪ Ti si moj život Čak i ako moj izmakne ♪ 487 00:44:27,500 --> 00:44:34,041 ♪ Ti si moj život Čak i ako bi mi dah prestao ♪ 488 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 Da. 489 00:45:23,208 --> 00:45:24,625 Ja sam Arjun! 490 00:45:24,750 --> 00:45:25,583 Hej! Arjune! 491 00:45:25,833 --> 00:45:26,666 gdje si ti 492 00:45:30,166 --> 00:45:31,791 Andheri željeznička stanica. 493 00:45:31,916 --> 00:45:33,458 Platforma broj jedan. 494 00:45:33,625 --> 00:45:35,083 Ti ostani tu, ja ću doći. 495 00:46:07,541 --> 00:46:08,375 Arjune! 496 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 Hej! Arjune! 497 00:46:17,666 --> 00:46:19,583 Arjune! sta se desilo? 498 00:46:19,750 --> 00:46:20,958 Zašto me tako gledaš? 499 00:46:21,333 --> 00:46:22,666 Rekao si da si sve zaboravio! 500 00:46:22,750 --> 00:46:23,625 sta se desilo? 501 00:46:58,750 --> 00:47:01,625 Arjune! Beži odavde! 502 00:47:02,250 --> 00:47:03,916 Idi i spasi Viveka! 503 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 Moja priča je stigla do kraja! 504 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 molim vas… 505 00:47:16,375 --> 00:47:17,458 Martine! 506 00:47:19,166 --> 00:47:20,125 Martine! 507 00:47:23,083 --> 00:47:24,833 Gospodine, telefon. 508 00:47:25,125 --> 00:47:26,208 halo? 509 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 ko je to? 510 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Vivek! to je Arjun! 511 00:47:29,333 --> 00:47:30,583 Hej, Arjune! Kako si?! 512 00:47:30,708 --> 00:47:32,250 Ostavi to, reci mi gde si. 513 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Željeznički MMA nacionalni nivo Utakmica za šampionski trofej je u toku. 514 00:47:35,250 --> 00:47:36,833 Ja sam na stadionu Mahatma Gandhi. Zašto? 515 00:47:36,875 --> 00:47:38,208 Molimo vas da ne prisustvujete utakmici danas! 516 00:47:38,541 --> 00:47:40,208 Parašuram je upravo ubijen u pucnjavi! 517 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Vi ste sljedeća meta! 518 00:47:41,750 --> 00:47:43,791 Samo za danas, po svaku cenu, ne idi na utakmicu! 519 00:47:43,833 --> 00:47:46,208 Slušaj! Doći ću i sve objasniti. 520 00:47:46,291 --> 00:47:47,750 Do tada, budite oprezni! 521 00:47:47,875 --> 00:47:49,916 Arjune, ne mogu ništa čuti! 522 00:47:50,000 --> 00:47:52,875 Uradiću jednu stvar, pozvaću te sebe posle meča, ok?! 523 00:47:53,041 --> 00:47:54,375 Hej! Zdravo! 524 00:47:58,916 --> 00:47:59,875 Hej! 525 00:48:02,666 --> 00:48:04,625 Stani! Moj bicikl! Moj bicikl! 526 00:48:04,708 --> 00:48:05,583 Hej! Stani! 527 00:48:17,125 --> 00:48:20,666 Još jednom! Vivek je nezaustavljiv i-- 528 00:48:23,000 --> 00:48:27,375 A u 3. rundi, Vivek treba da nastavimo istim zamahom. sta... 529 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 Ovo je ispalo da je provod! Vivek! I udarci se nastavljaju! 530 00:48:34,583 --> 00:48:36,875 Oh! Šta vidimo ovde! Rohit pokušava uzvratiti! 531 00:48:55,916 --> 00:48:58,291 Nakon malog zastoja, Vivek pokušava da udari... 532 00:49:02,416 --> 00:49:04,791 ♪ Znam šta voliš Zato bolje trči! ♪ 533 00:49:06,083 --> 00:49:08,291 ♪ Ako imate ukusa Nećete se zasititi! ♪ 534 00:49:09,041 --> 00:49:10,625 ♪ Znam da je tvoja laž dobra! ♪ 535 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 ♪ Lopov u noći, tako loše! ♪ 536 00:49:15,375 --> 00:49:16,791 ♪ Ne možete to izbjeći! ♪ 537 00:49:16,875 --> 00:49:19,541 Rohitu se ne da da diše uzdah olakšanja! 538 00:49:19,583 --> 00:49:20,750 Obara ga! 539 00:49:21,583 --> 00:49:23,541 ♪ Većina njih misli da znaju Ali nisu svjesni ♪ 540 00:49:23,666 --> 00:49:25,125 ♪ Zato stalno trče k meni! ♪ 541 00:49:25,208 --> 00:49:26,541 ♪ To je otrov koji kušaš! ♪ 542 00:49:27,041 --> 00:49:28,458 ♪ Usred noći! ♪ 543 00:49:29,000 --> 00:49:30,500 ♪ Možda ćeš pokušati da pobegneš! ♪ 544 00:49:30,583 --> 00:49:32,208 ♪ Ali nećete otići bez borbe! ♪ 545 00:49:32,458 --> 00:49:34,333 ♪ Ovo bi moglo postati smrtonosno! ♪ 546 00:49:34,625 --> 00:49:36,541 I velika agilnost i moć! 547 00:49:38,166 --> 00:49:39,750 ♪ I dolazi sa preokretom ♪ 548 00:49:39,791 --> 00:49:41,541 ♪ Proleti kroz svoje vene ♪ 549 00:49:41,666 --> 00:49:43,416 ♪ Ja sam zao za tvoje blaženstvo! ♪ 550 00:49:43,500 --> 00:49:45,416 ♪ Znam da misliš da je to poklon! ♪ 551 00:49:49,083 --> 00:49:50,625 ♪ Ne možete to izbjeći! ♪ 552 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 ♪ Znam šta voliš... ♪ 553 00:50:14,125 --> 00:50:16,583 Vivek daje udarac supermena! To je potez sa potpisom! 554 00:50:17,750 --> 00:50:19,208 Kakva utakmica! Kakav borac! 555 00:50:19,250 --> 00:50:21,666 Vivek postaje neprikosnoveni šampion ovde! 556 00:50:27,500 --> 00:50:29,958 Oh, šta je?! Šta se sad desilo?! 557 00:50:49,458 --> 00:50:52,250 Martine! Martine! Martine! 558 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 ko si ti!? 559 00:50:53,708 --> 00:50:55,458 Kakva je veza između tebe i mene? 560 00:50:55,625 --> 00:50:58,000 Zašto se igraš životi mojih prijatelja?! 561 00:50:58,458 --> 00:50:59,583 Neću te poštedjeti! 562 00:51:00,000 --> 00:51:02,083 Bez obzira gde si, ja ću te naći! 563 00:51:02,458 --> 00:51:04,333 Doći ću po tebe, Martine! 564 00:51:04,916 --> 00:51:06,375 sigurno ću doći! 565 00:51:43,458 --> 00:51:44,375 brate! 566 00:51:54,291 --> 00:51:56,416 Brate, kako se ovo moglo dogoditi? 567 00:51:57,208 --> 00:52:00,125 Vivek i ja smo hteli da prisustvujemo vašem venčanju. 568 00:52:00,541 --> 00:52:04,083 Ali sada ste ovdje zbog njegove sahrane. 569 00:52:04,750 --> 00:52:08,958 Uvek je govorio da je Arjun kao njegov mlađi brat! 570 00:52:09,916 --> 00:52:12,083 Rekao je: „Od nismo mogli da idemo na veridbu, 571 00:52:12,208 --> 00:52:14,500 barem za vjenčanje, idemo nedelju dana unapred 572 00:52:14,541 --> 00:52:17,041 i pobrini se za sve pripreme." 573 00:52:17,583 --> 00:52:18,708 Ali sada… 574 00:52:21,041 --> 00:52:22,041 Daj mi trenutak. 575 00:52:26,291 --> 00:52:27,333 Pogledaj ovo. 576 00:52:28,083 --> 00:52:30,625 Već je kupio poklon za tebe i Preethi. 577 00:52:31,125 --> 00:52:34,250 Kurkuma na vašoj kartici još nije izblijedio, 578 00:52:34,583 --> 00:52:37,125 ali Bog je oduzeo crn na mom čelu! 579 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Mjesto održavanja: Panamburu Mogaveera Bhavana 580 00:53:12,625 --> 00:53:13,583 Pozdrav, bako. 581 00:53:14,000 --> 00:53:15,333 Moje ime je Arjun. 582 00:53:17,125 --> 00:53:21,041 Kada sam posetio Kašmir, Zaljubio sam se u tvoju unuku. 583 00:53:22,583 --> 00:53:24,583 sviđa mi se… 584 00:53:25,250 --> 00:53:26,291 i sviđam joj se. 585 00:53:27,875 --> 00:53:30,541 „Zašto je došao kao bik usamljeni da tražim ruku moje unuke? 586 00:53:30,708 --> 00:53:33,750 Zar on nema porodicu za koju bi mogao da govori njega?" To je ono što misliš, zar ne? 587 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 To je 100% istina! 588 00:53:36,375 --> 00:53:37,625 Nemam nikog, babo! 589 00:53:39,250 --> 00:53:40,583 Ti si svjetski mudar… 590 00:53:41,083 --> 00:53:42,625 Molim vas da razmotrite moj zahtjev. 591 00:53:42,750 --> 00:53:44,000 Nema šta da se razmatra! 592 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 Samo zato što neko traži njenu ruku, ne znači da treba da prihvatimo! 593 00:53:47,083 --> 00:53:48,583 Ona je draga ćerka naše porodice. 594 00:53:48,916 --> 00:53:52,000 Kako možemo da je venčamo siročetu poput tebe? 595 00:53:53,083 --> 00:53:53,958 sestra… 596 00:53:54,250 --> 00:53:57,166 Oni koji imaju porodicu često uzimaju zdravo za gotovo, 597 00:53:57,541 --> 00:53:59,750 ali siroče kao ja, 598 00:53:59,958 --> 00:54:02,333 Razumijem pravu vrijednost porodice. 599 00:54:05,375 --> 00:54:06,750 Sviđaš mi se, draga. 600 00:54:07,083 --> 00:54:08,666 Majko! Šta to govoriš?! 601 00:54:09,708 --> 00:54:11,000 Dobro ste čuli. 602 00:54:11,333 --> 00:54:13,083 Moja unuka, koja ima porodicu, 603 00:54:13,291 --> 00:54:16,625 podiže samo zastavu u čast njenog oca. 604 00:54:16,958 --> 00:54:19,041 Ali ovo siroče 605 00:54:19,208 --> 00:54:22,958 podiže zastavu u čast svih porodica vojnika! 606 00:54:23,666 --> 00:54:26,875 Gdje još možemo naći takav dragulj kao on? 607 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 Preethi… 608 00:55:01,625 --> 00:55:02,750 Zašto sjediš ovdje? 609 00:55:02,916 --> 00:55:05,000 Zar ti nisam rekao da ne izlaziš sam? 610 00:55:05,666 --> 00:55:07,583 Moj um je stvarno uznemiren. 611 00:55:08,250 --> 00:55:10,666 Osećam da je sa mnom kad god zatvorim oči. 612 00:55:11,166 --> 00:55:13,250 Ali kad otvorim oci, Nalazim se sam. 613 00:55:13,583 --> 00:55:15,916 Bog zna gdje je i kako je! 614 00:55:18,291 --> 00:55:20,083 Rođen je istog dana kao Lord Hanuman. 615 00:55:20,333 --> 00:55:21,333 On će biti siguran! 616 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 dođi… 617 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 Ko je rezervisao salu na ovaj datum? 618 00:55:46,583 --> 00:55:47,791 To je tvoj prijatelj, Satya, zar ne? 619 00:55:48,041 --> 00:55:49,333 Izgubio sam njegov broj. 620 00:55:49,541 --> 00:55:51,791 -Možeš li mi ga dati? -Nije velika stvar, uzmi! 621 00:55:52,750 --> 00:55:54,625 -Halo? ko je to? -Arjune! 622 00:55:54,916 --> 00:55:56,916 Hej, Arjune! gdje si ti 623 00:55:57,208 --> 00:55:59,041 -Kako si? -Zaboravi to. 624 00:55:59,958 --> 00:56:01,083 gdje si ti 625 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 Šta uopće govoriš? Ne sjećate se ničega? 626 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 br. 627 00:56:11,375 --> 00:56:12,791 Putovanje u Kašmir? 628 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 br. 629 00:56:15,500 --> 00:56:17,083 Zaljubljivanje u Preethi? 630 00:56:17,916 --> 00:56:18,875 br. 631 00:56:19,083 --> 00:56:21,541 Zar se ne sećaš i tvoja veridba sa Preethi? 632 00:56:22,208 --> 00:56:24,750 Vidi, ti si moj prijatelj… 633 00:56:24,958 --> 00:56:27,916 Tek sam saznao da jesam će se udati za nekoga po imenu Preethi 634 00:56:28,000 --> 00:56:29,208 prije samo dan. 635 00:56:29,250 --> 00:56:32,333 Dobro, idemo upoznati Preethi i razgovaraj sa njom. 636 00:56:32,625 --> 00:56:35,166 Možda se setite nečega. Hajde. 637 00:56:47,166 --> 00:56:48,083 Preethi! 638 00:56:48,666 --> 00:56:49,500 Preethi… 639 00:56:49,666 --> 00:56:50,500 Preethi! 640 00:56:51,416 --> 00:56:52,375 Preethi! 641 00:56:54,625 --> 00:56:55,500 Hajde, Arjune! 642 00:56:56,583 --> 00:56:57,541 Preethi… 643 00:56:59,000 --> 00:56:59,916 Preethi! 644 00:57:00,708 --> 00:57:02,375 -Huh? -Vidi, Arjun je ovde. 645 00:57:06,333 --> 00:57:07,208 Arjune! 646 00:57:15,750 --> 00:57:17,250 Gdje si bio?! 647 00:57:17,458 --> 00:57:19,666 Zašto si me ostavio?! Reci mi! 648 00:57:20,166 --> 00:57:21,416 Zašto si tako tih? 649 00:57:21,583 --> 00:57:23,708 Znaš li koliko sam se uplašio? 650 00:57:26,500 --> 00:57:29,125 Vratio se, zar ne? Utješi se, Preethi! 651 00:57:29,583 --> 00:57:31,041 Kako da se utješim?! 652 00:57:31,708 --> 00:57:34,250 Ostavio si me ovdje radi moje sigurnosti. 653 00:57:34,291 --> 00:57:39,166 Jesi li zaboravio da ću biti zabrinuti i za svoju sigurnost? 654 00:57:42,041 --> 00:57:45,500 Znate li koliko je povrijeđeno i usamljeno Bio sam bez tebe? 655 00:57:46,083 --> 00:57:49,625 Zar ti barem nije bilo želje da me nazoveš? 656 00:57:51,916 --> 00:57:52,916 Preethi… 657 00:57:53,666 --> 00:57:55,458 Bio si tužan svih ovih dana jer nije bio ovde. 658 00:57:55,666 --> 00:57:56,750 On je sada ovde. 659 00:57:57,208 --> 00:57:59,208 On je zaista umoran. Možeš li mu skuhati kafu? 660 00:57:59,416 --> 00:58:00,291 U redu. 661 00:58:00,750 --> 00:58:01,833 Vraćam se za pet minuta. 662 00:58:05,791 --> 00:58:07,708 Čovječe, pođi sa mnom na sekund. 663 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 Arjune, da li si mogao da se setim nečega? 664 00:58:13,250 --> 00:58:14,166 Ne! 665 00:58:18,000 --> 00:58:20,791 Usput, zašto je Preethi ovdje? 666 00:58:20,958 --> 00:58:23,291 -Čija je ovo kuća? -Ovo je kuća moje bake. 667 00:58:23,375 --> 00:58:24,791 Pre nego što ste otišli u Pakistan, rekao si, 668 00:58:24,833 --> 00:58:27,916 „Čuvaj Pritija. Martin prijeti." 669 00:58:28,000 --> 00:58:28,916 Čekaj, čekaj, čekaj! 670 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 Od koga sam rekao da je pretnja? 671 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 Martine! 672 00:58:33,625 --> 00:58:36,541 Martine! Da! On je razlog za sve ovo! 673 00:58:37,041 --> 00:58:39,458 On je taj koji ima ubio trojicu mojih prijatelja! 674 00:58:39,833 --> 00:58:42,583 Njegova sljedeća meta je definitivno Preethi, sto posto! 675 00:58:43,166 --> 00:58:45,750 Ali do sada nije bilo bilo kakav napad na Preethi. 676 00:58:45,875 --> 00:58:48,208 Kako ona može biti napadnuta ako je u sigurnoj kuci? 677 00:58:48,666 --> 00:58:50,625 Da Martina iznesem na otvoreno, 678 00:58:51,000 --> 00:58:53,541 moramo da odvedemo Preetija odavde! 679 00:58:54,583 --> 00:58:58,458 -Zar nije rizično, brate? -Ništa nije moguće bez rizika! 680 00:58:59,041 --> 00:59:03,125 Tek kad jelen izađe na otvoreno hoće li tigar izaći u lov! 681 00:59:47,916 --> 00:59:50,250 Zdravo, Arjun je došao u Mangalore! 682 01:00:20,541 --> 01:00:24,500 Zdravo, šefe. Djevojka koju tražite jer je u hramu Mangalore Lakshmi. 683 01:00:24,791 --> 01:00:26,041 Poslacu fotografiju, proverite. 684 01:00:27,750 --> 01:00:30,208 Dolazim do kraja od Mumbaija do Mangalora 685 01:00:30,250 --> 01:00:32,500 potraga za njom se isplatila! 686 01:00:36,958 --> 01:00:39,833 Šefe, Arjun je došao u Mangalore. 687 01:00:42,333 --> 01:00:43,458 Ovo je sudbina! 688 01:00:44,458 --> 01:00:47,166 Umreće u svom rodnom mestu! 689 01:00:48,625 --> 01:00:49,583 Završi ga! 690 01:01:26,958 --> 01:01:27,833 sta nije u redu? 691 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 Hajde! 692 01:02:11,208 --> 01:02:12,291 Tamo… 693 01:02:38,791 --> 01:02:39,875 Ko… 694 01:02:40,041 --> 01:02:41,041 je… 695 01:02:41,916 --> 01:02:43,125 Martin?! 696 01:06:50,083 --> 01:06:50,916 Hej! Arjune! 697 01:06:51,291 --> 01:06:52,250 Šta je sve ovo? 698 01:06:54,833 --> 01:06:55,875 Arjun? 699 01:06:56,041 --> 01:06:57,583 Ko je dovraga Arjun? 700 01:07:10,916 --> 01:07:12,083 ja sam… 701 01:07:12,958 --> 01:07:14,416 Martine! 702 01:08:06,750 --> 01:08:07,666 Martine! 703 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 -Shabnam? -Da. 704 01:08:26,791 --> 01:08:29,000 Ne brinite, na sigurnom ste mjestu. 705 01:08:30,125 --> 01:08:31,833 Od tada je prošlo 15 dana pao si u komu. 706 01:08:32,083 --> 01:08:34,041 Dobivao sam od tada ste lečili. 707 01:08:36,125 --> 01:08:37,416 Baš kao i ja… 708 01:08:37,833 --> 01:08:40,166 I on bi dobio tretman negde! 709 01:08:40,458 --> 01:08:42,166 -Kome? -Martine! 710 01:08:44,041 --> 01:08:46,083 Metak od 9 mm koji sam ispalio 711 01:08:46,125 --> 01:08:47,500 udario bi ga u desna prsa. 712 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 Pošto je 6cm udaljen od srca, 713 01:08:49,375 --> 01:08:51,458 100% će biti živ! 714 01:08:51,625 --> 01:08:52,916 Potpuno ste u pravu! 715 01:08:53,125 --> 01:08:55,125 Martin je pobjegao iz policijskog pritvora. 716 01:08:56,708 --> 01:08:58,166 I još jedna tužna vijest je… 717 01:08:58,416 --> 01:09:00,333 Moja najbolja drugarica Regina ko ti je pomogao... 718 01:09:01,041 --> 01:09:02,250 je takođe ubijen od njega. 719 01:09:04,958 --> 01:09:05,833 Sranje! 720 01:09:05,875 --> 01:09:07,541 Pakistanska policija je jos uvek traga za njim! 721 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Kako ga mogu naći u Pakistanu 722 01:09:09,416 --> 01:09:11,250 kad je već otišao u Indiju? 723 01:09:15,250 --> 01:09:19,791 Ko je dao informacije da sam otišao u Pakistan? 724 01:09:19,875 --> 01:09:21,166 -Ne ja, šefe. -Vidi… 725 01:09:21,208 --> 01:09:23,208 Ako neko nije lojalan, 726 01:09:23,375 --> 01:09:25,833 onda je Martin veoma okrutan! 727 01:09:26,000 --> 01:09:28,041 Šefe! Veoma sam ti odan! 728 01:09:28,166 --> 01:09:29,333 Oh! 729 01:09:29,875 --> 01:09:30,750 Loyal! 730 01:09:32,500 --> 01:09:33,375 ovdje… 731 01:09:34,125 --> 01:09:35,166 Pokaži mi svoj jezik. 732 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 Moj jezik, šefe? 733 01:09:37,791 --> 01:09:39,958 Mogu reći da li ste to procurili ili ne… 734 01:09:40,500 --> 01:09:42,625 Samo gledajući u svoj jezik. 735 01:09:42,750 --> 01:09:44,666 Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi! 736 01:09:50,750 --> 01:09:52,083 Shh! 737 01:10:02,291 --> 01:10:03,833 Jesi li jela, Maddy? 738 01:10:04,041 --> 01:10:05,125 jer nisi bio ovde, 739 01:10:05,166 --> 01:10:07,708 nije jeo kako treba za 15 dana, šefe! 740 01:10:11,083 --> 01:10:14,708 Oni koji su lojalni imati samo jedan jezik, kao ti, 741 01:10:14,833 --> 01:10:18,500 dok oni koji nisu imaju račvast jezik, kao on. 742 01:10:18,875 --> 01:10:22,333 Onaj zbog koga patiš bez hrane 15 dana... 743 01:10:22,416 --> 01:10:24,166 Definitivno ga neću poštedjeti! 744 01:10:25,500 --> 01:10:27,916 Dođi. Hajde da jedemo zajedno! 745 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Budite oprezni! 746 01:11:46,625 --> 01:11:47,583 Martine! 747 01:12:05,250 --> 01:12:06,625 Martine, ovo nije šala! 748 01:12:11,583 --> 01:12:13,625 Martine! Nije šala! 749 01:12:19,041 --> 01:12:20,125 Jesi li lud? 750 01:13:59,583 --> 01:14:01,208 Ko te poslao, stari? 751 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 Hej! 752 01:14:55,875 --> 01:14:57,916 Evo nas! 753 01:15:30,416 --> 01:15:32,041 Hej! Zašto si me podigao? 754 01:15:32,166 --> 01:15:35,083 Moji sastanci su uvek na visokom nivou! 755 01:15:36,291 --> 01:15:37,333 Zato!! 756 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 Zašto si mi zapalio auto? 757 01:15:39,083 --> 01:15:41,708 Osjećao sam se kao da igram brzometnu igru! 758 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 Brzo odgovorite na moja pitanja! 759 01:15:45,666 --> 01:15:47,708 Zašto si me ciljao? 760 01:15:48,541 --> 01:15:50,875 Ko… Jeste… Vi? 761 01:15:51,166 --> 01:15:52,083 Zašto? 762 01:15:52,458 --> 01:15:53,375 Zar ne znaš? 763 01:15:56,041 --> 01:15:57,250 Imate li amneziju? 764 01:15:58,625 --> 01:15:59,750 Disleksija! 765 01:16:00,666 --> 01:16:02,291 Konfuzija! 766 01:16:02,833 --> 01:16:04,875 Ništa nema smisla! 767 01:16:05,125 --> 01:16:06,333 Samo… 768 01:16:06,750 --> 01:16:08,750 -Objasni ukratko! -Kakav kratak? 769 01:16:09,333 --> 01:16:13,000 Moja pošiljka je stigla u luku Mangalore gde ste bili carinik. 770 01:16:19,125 --> 01:16:20,666 Carina?! 771 01:16:21,125 --> 01:16:23,333 Taj kostim mi nikako ne stoji! 772 01:16:23,833 --> 01:16:26,291 Da, stiglo je! 773 01:16:26,500 --> 01:16:27,458 I onda? 774 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 Zar se nisi ponašao kao da dao si odobrenje, 775 01:16:29,166 --> 01:16:31,000 doneo moju pošiljku u luku, 776 01:16:31,125 --> 01:16:33,083 i sami zaplijeniti sve kontejnere? 777 01:16:36,625 --> 01:16:40,750 Stop Mushtaq Pharmaceutical Company Roba odmah! 778 01:16:44,750 --> 01:16:47,916 Gazda, carinik je zaplijenio naše kontejnere! 779 01:16:47,958 --> 01:16:50,666 Obavestite carinika o našem sistemu. 780 01:18:54,666 --> 01:18:55,916 Super akcija! 781 01:18:56,958 --> 01:18:58,791 Action Prince, ha? 782 01:18:59,458 --> 01:19:01,458 Onda? Šta sam uradio nakon toga? 783 01:19:03,958 --> 01:19:06,000 Bez obzira na preporuku, bez moje dozvole, 784 01:19:06,083 --> 01:19:07,541 čak ni psa treba dozvoliti da izađe odavde! 785 01:19:07,625 --> 01:19:09,083 I još nešto! 786 01:19:09,333 --> 01:19:12,083 Pošaljite sve medicinske uzorke u tim kontejnerima u laboratoriju. 787 01:19:12,333 --> 01:19:15,208 U roku od 24 sata, Treba mi laboratorijski izvještaj na stolu! 788 01:19:15,416 --> 01:19:17,041 -Razumeo? -Da gospodine! 789 01:19:17,916 --> 01:19:20,166 Oh! Strogi oficir! 790 01:19:20,500 --> 01:19:22,791 zar niste imali bilo kakva reakcija na moj postupak? 791 01:19:23,875 --> 01:19:27,250 Zato sam došao kod vas napraviti kompromis. zar nisam? 792 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 Ja sam Mushtaq. 793 01:19:31,291 --> 01:19:33,916 MD of India's najveća farmaceutska kompanija. 794 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 Čuo sam puno o tebi. 795 01:19:35,708 --> 01:19:38,333 Veoma ste iskreni i moćan sa čistim rukama. 796 01:19:38,625 --> 01:19:41,125 Moć uvek treba da bude u imenu… 797 01:19:42,000 --> 01:19:43,750 Ne u krvi! U svakom slučaju… 798 01:19:43,958 --> 01:19:47,125 Vrijednost kontejnera zaplenili ste 12.000 kruna. 799 01:19:48,083 --> 01:19:49,291 Jedan mali znak. 800 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 Pusti moje ljude i kontejneri… 801 01:19:51,791 --> 01:19:54,375 Daću ti 100 kruna! 802 01:19:55,750 --> 01:19:58,458 Znam primanje mita po prvi put je teško. 803 01:19:58,666 --> 01:20:00,083 Samo jednom probajte… 804 01:20:00,416 --> 01:20:01,375 Naviknut ćeš se! 805 01:20:03,083 --> 01:20:05,083 Da li je kiseli krastavac po ukusu? 806 01:20:05,250 --> 01:20:06,583 100 kruna rupija! 807 01:20:06,666 --> 01:20:08,750 Kakvo pravo imate da ga date? 808 01:20:08,916 --> 01:20:12,625 Sadržaj tih kontejnera su detaljno opisani u ovim laboratorijskim izvještajima, 809 01:20:12,708 --> 01:20:14,666 koji ukazuju da je vaš posao je povezano sa smrću! 810 01:20:14,875 --> 01:20:17,708 Lijekovi kojima je istekao rok trajanja bačen u kantu za otpatke u inostranstvu 811 01:20:17,750 --> 01:20:20,875 ti ih dovodiš u Indiju da ih vaša kompanija reciklira, 812 01:20:20,958 --> 01:20:23,916 ponovo etiketiran, plasiran na tržište i prodat. 813 01:20:24,083 --> 01:20:26,125 Očekuješ da te podržim? 814 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 U redu je ako pokvariš nekog drugog, 815 01:20:29,208 --> 01:20:32,041 ali ste pokvarili doktori koji spašavaju živote! 816 01:20:32,166 --> 01:20:33,875 Znate li rezultat ovoga? 817 01:20:33,916 --> 01:20:35,916 Gubitak vida, depresija koštane srži, 818 01:20:35,958 --> 01:20:39,041 moždani udar, rak, nepravilan rad srca, zatajenje jetre, zatajenje bubrega 819 01:20:39,083 --> 01:20:39,958 i dalje od svega… 820 01:20:40,000 --> 01:20:43,500 10 do 14 posto bračnih parova kod nas zemlja ne mogu da rađaju decu! 821 01:20:43,625 --> 01:20:45,708 Čak i ako rode dete, 822 01:20:45,833 --> 01:20:47,333 oni su rođeni hendikepirani! 823 01:20:56,541 --> 01:21:00,750 CDC! Centar za kontrolu bolesti i Izvještaj o prevenciji to navodi 824 01:21:00,916 --> 01:21:04,041 za godinu dana više od 50.000 djece su primljeni na intenzivnu negu. 825 01:21:04,125 --> 01:21:05,791 Jedini razlog za sve ovo, 826 01:21:05,958 --> 01:21:08,041 su lekovi vaša kompanija distribuira! 827 01:21:08,666 --> 01:21:11,625 Lekar koji prepisuje lijekove vaše kompanije 828 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 izdaje i smrtovnicu 829 01:21:13,250 --> 01:21:17,000 koji govori o zatajenju više organa kao uzrok smrti! 830 01:21:17,375 --> 01:21:19,833 Od kapi od poliomijelitisa koje se daju deci 831 01:21:19,875 --> 01:21:22,541 na mleko u prahu, niste ništa poštedeli! 832 01:21:23,000 --> 01:21:26,541 Ni jadno dijete koje ga konzumira 833 01:21:26,583 --> 01:21:28,791 ili je majka ta koja ga hrani, shvati da je to otrov. 834 01:21:29,541 --> 01:21:30,666 Mafija! 835 01:21:31,291 --> 01:21:35,666 Medicinska mafija koja se davi mnoge majke u sopstvenim suzama! 836 01:21:36,083 --> 01:21:37,458 Šta je sa odsjajem? 837 01:21:38,500 --> 01:21:41,708 Ubio bih te ovdje a sada za vaše zločine! 838 01:21:41,833 --> 01:21:44,125 Ali poštujem naš indijski ustav! 839 01:21:44,291 --> 01:21:47,250 U skladu sa članom 111 Carinskog zakona iz 1962. godine, 840 01:21:47,333 --> 01:21:49,041 Zaplijenio sam vaše kontejnere! 841 01:21:49,166 --> 01:21:51,958 U skladu sa članom 135 Zakona o kozmetici i lijekovima, 842 01:21:52,041 --> 01:21:53,625 Izvešću te na sud, 843 01:21:53,666 --> 01:21:56,541 osuditi na 7 godina zatvora i trajno zatvorite svoju kompaniju! 844 01:21:56,625 --> 01:21:59,833 Ovo je moć mog imena! I moje ime je Arjun! 845 01:22:06,541 --> 01:22:08,333 Stojeći na ovakvom hladnom mestu, 846 01:22:08,625 --> 01:22:09,833 pricas uzavrelo. 847 01:22:10,208 --> 01:22:11,250 Tvoje su godine! 848 01:22:12,333 --> 01:22:13,375 Ali zapamtite… 849 01:22:14,250 --> 01:22:16,625 Čak i ako vaša olovka ovo ne potpiše, 850 01:22:16,916 --> 01:22:19,208 1000 drugih vladinih olovaka je spremno! 851 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Ne samo 1000 olovaka, čak i ako dođeš sa 1000 pušaka, 852 01:22:22,833 --> 01:22:24,833 ne možete da se krećete ovi kontejneri čak i za centimetar! 853 01:22:25,125 --> 01:22:26,041 U pravu ste! 854 01:22:26,791 --> 01:22:28,041 Ali okean će uvijek biti ovdje. 855 01:22:28,583 --> 01:22:29,750 Ja ću pomeriti brod! 856 01:22:32,375 --> 01:22:34,458 Bez moje dozvole zaboravi brod, 857 01:22:34,625 --> 01:22:36,666 ne smijete ni dotaknuti običnu ribu! 858 01:22:38,125 --> 01:22:41,208 Da li sam zaista tako herojski govorio? 859 01:22:41,291 --> 01:22:42,458 Vau! 860 01:22:43,083 --> 01:22:45,583 Kakav patriotski trenutak! 861 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 Šta sam tada uradio? 862 01:22:49,750 --> 01:22:52,000 Usput, koja je bila vrijednost ponovo pošiljke? 863 01:22:52,250 --> 01:22:54,750 12.000 kruna! 864 01:22:56,208 --> 01:22:58,125 12.000 kruna! 865 01:22:58,791 --> 01:22:59,916 Vau! 866 01:23:01,041 --> 01:23:02,083 Veliki! 867 01:23:02,208 --> 01:23:04,208 Mislim... Veliki! 868 01:23:05,166 --> 01:23:08,250 Došli ste na pravo mjesto u potrazi za pogrešnom osobom! 869 01:23:27,041 --> 01:23:28,875 Ovo nije pošiljka, 870 01:23:29,125 --> 01:23:31,875 ali Bogom dat zadatak! 871 01:23:33,625 --> 01:23:36,583 A ti si moj skupi klijent! 872 01:23:36,833 --> 01:23:40,416 Izneću sve vaše kontejnere. 873 01:23:40,708 --> 01:23:41,666 Dogovor? 874 01:23:42,041 --> 01:23:43,458 Nije li ovo bio isti dogovor Spomenuo sam taj dan?! 875 01:23:43,541 --> 01:23:46,791 Tog dana si otišao u gledalište jedan, a sada ste u dvorani dva. 876 01:23:46,833 --> 01:23:48,291 Film koji je tamo igrao bio je drugačiji, 877 01:23:48,333 --> 01:23:51,291 i film koji se igra ovdje danas je… Drugačije! 878 01:23:51,583 --> 01:23:53,000 Super si izvođač! 879 01:23:53,541 --> 01:23:55,291 To zna cijela država. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,000 Ne budite previše zbunjeni. 881 01:23:57,166 --> 01:23:59,250 Uputite video poziv tom strogom službeniku. 882 01:23:59,375 --> 01:24:01,500 Ti si ispred mene i tražim video poziv! 883 01:24:01,583 --> 01:24:02,541 Jesi li psihopata? 884 01:24:04,750 --> 01:24:06,250 Pomalo sam uznemiren! 885 01:24:07,041 --> 01:24:08,250 Uradi to, uradi to, uradi to! 886 01:24:25,541 --> 01:24:28,083 Šta je, Mushtaq? Buljiš u mene kao ludak. 887 01:24:28,208 --> 01:24:31,708 Neću pustiti kontejnere ma koliko se nevin ponašao! 888 01:24:33,458 --> 01:24:34,833 čuješ li me? 889 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 -Hej, Mushtaq! -Tačno! 890 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 -Halo? -Bok… 891 01:24:40,166 --> 01:24:41,458 Mr. Handsome! 892 01:24:41,708 --> 01:24:42,666 ko si ti dovraga? 893 01:24:42,791 --> 01:24:44,458 Pokrivate kameru i razgovara sa mnom! 894 01:24:44,750 --> 01:24:46,250 Saznaćete uskoro… 895 01:24:46,333 --> 01:24:48,583 Dobro, preći ću odmah na stvar. 896 01:24:48,958 --> 01:24:52,458 Čuo sam da se protiviš za medicinski posao našeg tipa. 897 01:24:53,208 --> 01:24:54,625 I da ga uznemiravate. 898 01:24:54,875 --> 01:24:57,125 I zaplenili ste sve njegove kontejnere. 899 01:24:57,333 --> 01:24:58,750 Daće ti 100 kruna. 900 01:24:58,875 --> 01:25:00,250 To je samo mali potpis… 901 01:25:00,583 --> 01:25:01,833 I to veliki iznos! 902 01:25:02,541 --> 01:25:04,416 Bićeš sređen za ceo život! 903 01:25:04,750 --> 01:25:05,791 Molim te, potpiši, druže. 904 01:25:05,875 --> 01:25:08,708 Ne samo ti, neću potpisati čak i ako mi tvoj otac to kaže! 905 01:25:09,125 --> 01:25:10,166 Ovo! 906 01:25:10,291 --> 01:25:12,291 Ovo je stav da… 907 01:25:13,333 --> 01:25:14,375 Okida me! 908 01:25:15,041 --> 01:25:16,708 Rekao si da ne sme da dira 909 01:25:16,750 --> 01:25:18,958 čak i malu ribu bez tvoje dozvole, zar ne? 910 01:25:19,333 --> 01:25:20,333 Hej! 911 01:25:20,833 --> 01:25:23,833 Izvući ću ogromnog kita! 912 01:25:24,250 --> 01:25:25,458 Nastavite gledati! 913 01:25:25,791 --> 01:25:29,125 Sačuvaj sve to za kasnije. Prvi ulazite u kadar! 914 01:25:33,833 --> 01:25:36,250 Kada uđem u kadar… 915 01:25:36,458 --> 01:25:38,875 Niko drugi se ne vidi u kadru! 916 01:25:38,958 --> 01:25:40,333 Samo tako nastavi! 917 01:25:40,500 --> 01:25:43,666 Dobro je i za njega i za vas oboje! 918 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Ok ujače! Laku noc. 919 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 -Strogi oficir! -Idiote! 920 01:25:49,833 --> 01:25:51,333 Ako je on Arjun… 921 01:25:53,041 --> 01:25:53,875 ko si ti 922 01:25:53,958 --> 01:25:57,375 On je heroj koji se trudi spasiti ljudske živote... 923 01:25:57,625 --> 01:26:00,791 A ja sam negativac koji se trudi da uznemiravam heroja! 924 01:26:00,875 --> 01:26:01,791 To znači? 925 01:26:36,291 --> 01:26:37,291 ♪ Ja sam gangster! ♪ 926 01:26:37,333 --> 01:26:39,833 ♪ Živi kao muškarac! ♪ ♪ Ti ludi dečko! ♪ 927 01:26:39,958 --> 01:26:42,625 ♪ Igranje s pištoljem! ♪ ♪ Kao... Kao... Kao igračka! ♪ 928 01:26:42,666 --> 01:26:45,250 ♪ Moja je marka koju ne možete iznervirati! ♪ 929 01:26:45,333 --> 01:26:47,791 ♪ Nikad ga ne gledaj! On će uništiti! ♪ 930 01:26:47,958 --> 01:26:49,375 ♪ Znaš to Znamo to ♪ 931 01:26:49,416 --> 01:26:50,625 ♪ Njegovo zezanje je štetno! ♪ 932 01:26:50,666 --> 01:26:53,291 ♪ Bilo kada, svaki put Usporedite ritam sa usporenim pokretom! ♪ 933 01:26:53,583 --> 01:26:55,875 ♪ Hajde svi Bolje da me poznaješ! ♪ 934 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 ♪ Ja sam gangster! Moj grad mi je rekao! ♪ 935 01:26:58,625 --> 01:27:01,375 ♪ Nuklearno oružje Indije ♪ ♪ Kažu da je on! ♪ 936 01:27:01,458 --> 01:27:03,875 ♪ Po karakteru i stavu ♪ ♪ Kažu da je mentalan! ♪ 937 01:27:04,000 --> 01:27:05,083 ♪ Martine! ♪ 938 01:27:06,000 --> 01:27:07,583 ♪ Hej, Martine! ♪ 939 01:27:09,458 --> 01:27:11,916 ♪ Napada tiho Kao sadistički đavo! ♪ 940 01:27:12,000 --> 01:27:14,416 ♪ Plaše ga se Kao da je ajkula! ♪ 941 01:27:14,583 --> 01:27:15,625 ♪ Martine! ♪ 942 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 ♪ Hej, Martine! ♪ 943 01:27:20,041 --> 01:27:22,458 ♪ On je otac vulkana! ♪ 944 01:27:22,666 --> 01:27:25,041 ♪ On je Godzilin brat! ♪ 945 01:27:25,333 --> 01:27:27,541 ♪ On je na čelu u ratu! ♪ 946 01:27:27,916 --> 01:27:30,375 ♪ On će te ubiti Samim njegovim dahom! ♪ 947 01:27:30,833 --> 01:27:35,708 ♪ Hitler takođe tvrdi Zakači tišinu ispred njega! ♪ 948 01:27:36,000 --> 01:27:40,541 ♪ Proizvedeno u Indiji Ali on je izuzetno nasilan širom sveta! ♪ 949 01:27:41,166 --> 01:27:43,875 ♪ Zovi me, zovi me! Ja sam gangster! Yo! Bobby! ♪ 950 01:27:43,958 --> 01:27:46,500 ♪ Reci mi, reci mi ♪ ♪ Ja sam čudovište! Yo! tata! ♪ 951 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 ♪ Novac, med je gospodar! Ne zaustavljaj me! ♪ 952 01:27:49,333 --> 01:27:51,875 ♪ Inky pinky ponky kinky! Šutiraću do kraja! ♪ 953 01:27:51,958 --> 01:27:55,166 ♪ Idi! Neprijatelji bolje ne Borite se da ne odete! ♪ 954 01:27:55,291 --> 01:27:57,791 ♪ Igraj čovjeka... Udari čovjeka Nikad te ne pusti! ♪ 955 01:27:58,000 --> 01:28:00,541 ♪ Opasno i nestašno! Uvijeno u pokretu! ♪ 956 01:28:00,916 --> 01:28:03,375 ♪ Budite oprezni! Znaš to brate! ♪ 957 01:28:28,000 --> 01:28:30,583 ♪ Bilo Batman ili ubica ♪ 958 01:28:30,708 --> 01:28:33,208 ♪ Svi se kriju od njega! ♪ 959 01:28:33,583 --> 01:28:35,916 ♪ Bila to podmornica ili ajkula ♪ 960 01:28:36,000 --> 01:28:38,666 ♪ Kažu da neće biti Uhvaćen od bilo koga! ♪ 961 01:28:38,708 --> 01:28:41,166 ♪ On je rođen na ovoj Zemlji ♪ 962 01:28:41,250 --> 01:28:42,750 ♪ On je ljudožder! ♪ 963 01:28:42,791 --> 01:28:46,666 ♪ On plaši sve Izazivanjem neprestanog krvoprolića! ♪ 964 01:28:48,125 --> 01:28:52,666 ♪ Čak i sateliti Nisam uhvatio njegov identitet! ♪ 965 01:28:53,500 --> 01:28:57,833 ♪ Njegovi otisci stopala imaju Nikad u tragu! ♪ 966 01:28:58,333 --> 01:29:01,083 ♪ Zovi me, zovi me! Ja sam gangster! Yo! Bobby! ♪ 967 01:29:01,250 --> 01:29:03,833 ♪ Reci mi, reci mi Ja sam čudovište! Yo! tata! ♪ 968 01:29:04,000 --> 01:29:06,458 ♪ Novac, med je gospodar! Ne zaustavljaj me! ♪ 969 01:29:06,625 --> 01:29:09,333 ♪ Inky pinky ponky kinky! ♪ ♪ Udaraću do kraja! ♪ 970 01:29:30,791 --> 01:29:33,250 ♪ On je King Kong Ne treba se petljati sa! ♪ 971 01:29:33,291 --> 01:29:35,916 ♪ Kum kaže On je projektil! ♪ 972 01:29:36,000 --> 01:29:38,541 ♪ Oko kao tigar I ruke umrljane krvlju ♪ 973 01:29:38,666 --> 01:29:41,333 ♪ Gde god da se sakriju Umrijet će u njegovim rukama! ♪ 974 01:29:41,458 --> 01:29:45,458 ♪ On je tvrdoglavi tajfun! ♪ ♪ Značajno, ubitačno i prijeteće! ♪ 975 01:29:45,541 --> 01:29:49,458 ♪ On će sjeći glave i proliti krv On je zaraćeni demon! ♪ 976 01:29:50,916 --> 01:29:55,500 ♪ Bio rođendan ili dan smrti On slavi na isti način! ♪ 977 01:29:56,000 --> 01:30:00,583 ♪ Ime Martin Izaziva vibracije svuda! ♪ 978 01:30:03,041 --> 01:30:05,791 gospodine ambasadore. U ime indijske ambasade, 979 01:30:05,875 --> 01:30:07,875 kao što sam već objasnio i razgovarali sa vama… 980 01:30:08,000 --> 01:30:09,458 On je Arjun, poreska uprava. 981 01:30:09,541 --> 01:30:12,041 On radi kao a Pomoćnik carinskog komesara u Indiji. 982 01:30:12,125 --> 01:30:14,666 Prema zajedničkom komesaru Završni izvještaj Ašoka Kumara, 983 01:30:14,791 --> 01:30:16,833 Arjun i Martin su različiti ljudi. 984 01:30:17,000 --> 01:30:20,250 On nije odgovoran za brutalno ubistvo 20 ljudi. 985 01:30:20,333 --> 01:30:22,458 To radi Martin, koji liči na njega. 986 01:30:22,666 --> 01:30:24,750 Da dokažem Martina i Arjuna različiti su ljudi, 987 01:30:24,833 --> 01:30:26,708 imamo nalaz doktora u kome piše… 988 01:30:26,791 --> 01:30:30,041 Na desnoj strani je oznaka metka Martinovih grudi, gdje je ubijen. 989 01:30:30,083 --> 01:30:33,958 Nema oznake od metka bilo koje vrste na Arjunovim grudima. 990 01:30:34,083 --> 01:30:35,333 Drugi dokaz je pasoš. 991 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 Prije 18 dana, uveče od 15.06.2023. u 16:30 časova, 992 01:30:39,625 --> 01:30:43,916 Martin, pod pseudonimom Edwin, stigao na aerodrom Islamabad u Pakistanu. 993 01:30:44,250 --> 01:30:48,875 nakon dva dana, dana 17.06.2023. u 14:30 sati, 994 01:30:48,958 --> 01:30:51,958 Arjun je stigao u Pakistan pod svojim imenom. 995 01:30:52,083 --> 01:30:53,291 Evo i CCTV snimka koji to potvrđuje. 996 01:30:53,375 --> 01:30:54,583 Uzmite u obzir ove činjenice, gospodine. 997 01:30:54,666 --> 01:30:56,666 Nakon provjere svih dokumenata, 998 01:30:56,875 --> 01:30:59,583 jasna su lica nisu isti! 999 01:31:00,083 --> 01:31:03,458 Dakle, Arjun... možeš se vratiti u Indiju! 1000 01:31:03,541 --> 01:31:04,541 Hvala, gospodine. 1001 01:31:09,750 --> 01:31:11,666 Arjune, kako se usuđuješ da uradiš ovo? 1002 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 Napravili ste ozbiljnu grešku bjekstvom iz pritvora! 1003 01:31:14,041 --> 01:31:14,875 Ne, gospodine. 1004 01:31:15,000 --> 01:31:17,458 Oslobodio sam se udesno počinjena greška. 1005 01:31:19,500 --> 01:31:22,416 Arjun, pasoš i bording karte su spremne. 1006 01:31:22,500 --> 01:31:23,958 Vaše vjenčanje uskoro dolazi. 1007 01:31:24,000 --> 01:31:27,041 Zakoračite u visoko rizična situacija, partneru. Budite oprezni. 1008 01:31:30,541 --> 01:31:31,958 -Gospodine. -Donesi mi ključ od mobitela. 1009 01:31:32,041 --> 01:31:32,875 U redu, gospodine. 1010 01:31:32,958 --> 01:31:34,625 -Evo ključa, gospodine. -Ide ispitivanje. 1011 01:31:34,708 --> 01:31:36,333 -Svi sačekajte napolju. -U redu, gospodine. 1012 01:31:38,541 --> 01:31:40,208 Gospodine, ko je dovraga on? 1013 01:31:47,125 --> 01:31:49,416 Gospodine, to nisam bio ja. Nisam ni bio tamo! 1014 01:31:49,708 --> 01:31:51,416 Molim te vjeruj mi. To nisam ja, gospodine! 1015 01:31:51,500 --> 01:31:53,416 To nisam ja, gospodine! 1016 01:31:54,291 --> 01:31:56,166 Mogu li koristiti sistem za pet minuta, gospodine? 1017 01:32:00,666 --> 01:32:04,125 Gospodine, od 2010. do 2024. godine… 1018 01:32:04,250 --> 01:32:08,416 Jedna banda je odgovorna za pucnjave na Filipinima, Indiji i Meksiku. 1019 01:32:08,458 --> 01:32:11,208 Ovo je dana 14.12.2010. 1020 01:32:11,458 --> 01:32:13,208 Svih pet ljudi pogubljeno od strane mafije 1021 01:32:13,250 --> 01:32:17,000 za pranje novca su pogođeni u lijevo oko. 1022 01:32:17,125 --> 01:32:21,041 6. marta 2014. RAW policajac ubijen na mostu Howrah. 1023 01:32:21,166 --> 01:32:24,541 I ovaj oficir je bio smrtno pogođen u lijevo oko. 1024 01:32:25,083 --> 01:32:27,583 Južna Afrika, Cape Town, Ministarstvo vanjskih poslova. 1025 01:32:27,708 --> 01:32:30,333 Ubijeni oficiri i osoblje vatrenim oružjem u lijevo oko. 1026 01:32:30,583 --> 01:32:34,875 Bila su i ubistva prijavljena 2018 kroz pucnjave u lijevo oko. 1027 01:32:34,958 --> 01:32:36,875 Evo nedavnog incidenta. 1028 01:32:36,916 --> 01:32:39,375 23. jula 2022. u Meksiku. 1029 01:32:39,458 --> 01:32:42,083 Ubijen je trgovac oružjem hicem u lijevo oko. 1030 01:32:42,166 --> 01:32:44,833 Sličnost u svemu ta ubistva su to 1031 01:32:45,125 --> 01:32:46,916 svi su upucani u lijevo oko. 1032 01:32:51,500 --> 01:32:57,458 Ovaj slučaj je istražen 2022 od strane IB službenika, Vijaykumar IPS. 1033 01:32:57,541 --> 01:33:01,958 Tokom istrage, pojavilo se samo jedno ime: Martin. 1034 01:33:02,000 --> 01:33:05,333 Nažalost, Martin je i njega ubio. 1035 01:33:05,625 --> 01:33:09,125 Gangster iza ovih pucnjave je Martin! 1036 01:33:09,375 --> 01:33:11,583 Osim njegovog imena koji se svuda pominje, 1037 01:33:11,666 --> 01:33:16,458 nema dokaza ni u jednoj državi ili centar o njegovom izgledu. 1038 01:33:16,541 --> 01:33:18,833 Na osnovu svih ovih činjenica, 100% sam siguran, gospodine. 1039 01:33:19,125 --> 01:33:21,708 I ova pucnjava je bila izveo Martin. 1040 01:33:22,583 --> 01:33:23,791 I mislim… 1041 01:33:25,291 --> 01:33:26,583 On je Martin. 1042 01:33:30,416 --> 01:33:32,458 Sve ove priče je lijepo slušati. 1043 01:33:33,208 --> 01:33:35,250 Ali sa njima ne možete varati zakon. 1044 01:33:35,500 --> 01:33:36,333 Gospodine. 1045 01:33:36,375 --> 01:33:39,166 Suspendovani ste dok se istraga ne završi. 1046 01:33:39,750 --> 01:33:40,583 Vivek… 1047 01:33:40,708 --> 01:33:41,625 Odvedite ga u pritvor. 1048 01:33:41,708 --> 01:33:42,583 Da, gospodine. 1049 01:33:51,416 --> 01:33:53,625 G. Arjun, imate video poziv. 1050 01:34:03,166 --> 01:34:05,541 Hej, carina! 1051 01:34:06,000 --> 01:34:08,500 Moj zgodni, briljantni neprijatelj! 1052 01:34:08,708 --> 01:34:09,833 Zar nisi shvatio? 1053 01:34:10,250 --> 01:34:13,875 To znači 'moj zgodni, briljantni neprijatelj!' 1054 01:34:14,083 --> 01:34:15,458 Upravo sam to rekao na arapskom! 1055 01:34:15,916 --> 01:34:16,958 Jeste li bili šokirani? 1056 01:34:17,208 --> 01:34:22,291 I ja sam osetio isti šok kad sam te prvi put vidio u video pozivu. 1057 01:34:22,416 --> 01:34:23,250 ko je ovaj tip? 1058 01:34:23,333 --> 01:34:25,708 Baš kao i dvostruka gluma u filmu 'Daari Tappida Maga', 1059 01:34:25,791 --> 01:34:28,541 Uspaničila sam se koliko ličimo. 1060 01:34:28,666 --> 01:34:30,625 Bio sam doslovno zbunjen! 1061 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 Kunem se, mi nismo blizanci! 1062 01:34:33,458 --> 01:34:35,041 Sigurno nije rođen od iste majke. 1063 01:34:35,125 --> 01:34:36,500 Kao što pokazuju u starim filmovima, 1064 01:34:36,541 --> 01:34:39,250 nismo se izgubili na železničkoj stanici. 1065 01:34:39,583 --> 01:34:41,208 Ja sam drugačiji. 1066 01:34:41,458 --> 01:34:42,833 Ti si drugačiji! 1067 01:34:43,041 --> 01:34:45,083 Ali lice je isto! 1068 01:34:45,791 --> 01:34:47,708 Kako je to moguće? 1069 01:34:48,000 --> 01:34:51,416 U redu. Moramo prihvatiti činjenica i idemo dalje. 1070 01:34:51,791 --> 01:34:53,375 Usput, carina. 1071 01:34:53,916 --> 01:34:55,625 Sreća je… 1072 01:34:55,750 --> 01:34:59,500 Moj profit od ovog posla je 7.000 kruna! 1073 01:34:59,916 --> 01:35:01,750 Ali loša sreća je… 1074 01:35:02,083 --> 01:35:04,416 Cijeli tvoj život će se srušiti! 1075 01:35:04,625 --> 01:35:05,833 Ali znaš šta? 1076 01:35:06,500 --> 01:35:09,166 Volim tvoj IQ! 1077 01:35:10,000 --> 01:35:15,333 Prosek normalnog muškarca težina mozga je 1370 g. 1078 01:35:15,708 --> 01:35:19,500 Ali imate 100 grama viška! 1079 01:35:19,916 --> 01:35:20,958 Znate li zašto? 1080 01:35:21,166 --> 01:35:24,250 Za samo pet minuta, povratio si sve moje podatke, 1081 01:35:24,291 --> 01:35:26,125 i shvatio da sam ja Martin! 1082 01:35:26,250 --> 01:35:27,208 Zato! 1083 01:35:27,375 --> 01:35:29,916 Zato sam htela da vam čestitam. 1084 01:35:30,291 --> 01:35:31,375 Obavio sam video poziv. 1085 01:35:32,208 --> 01:35:33,083 slušaj… 1086 01:35:33,125 --> 01:35:36,166 Martin je brend za sebe. 1087 01:35:36,500 --> 01:35:38,791 Taj brend ne bi trebao imati duplikate! 1088 01:35:38,833 --> 01:35:40,750 Znam! Znam! 1089 01:35:41,041 --> 01:35:45,541 Znam i kontejnere neće izaći napolje dok ne izađeš napolje. 1090 01:35:45,666 --> 01:35:48,458 Zato sam pomerio pešaka. 1091 01:35:49,375 --> 01:35:50,708 A ti si unutra! 1092 01:35:51,500 --> 01:35:55,500 Od sada ste beskorisni, bez posla, beznadežno, besmisleno i nemoćno! 1093 01:35:55,541 --> 01:35:58,833 Vi ste potpuno… nula! 1094 01:35:59,541 --> 01:36:01,833 Ako pokušate da postanete heroj… 1095 01:36:03,708 --> 01:36:06,208 Na tvojoj šahovskoj tabli je pešak. 1096 01:36:06,541 --> 01:36:09,916 Kraljica. Mislim na tvog verenika. 1097 01:36:10,291 --> 01:36:11,375 kako se zove? 1098 01:36:11,916 --> 01:36:12,875 Preethi! 1099 01:36:13,875 --> 01:36:15,291 Isto! 1100 01:36:19,833 --> 01:36:20,708 Hej! 1101 01:36:20,958 --> 01:36:23,916 Vi ste ICS. Indijska kriminalistička služba! 1102 01:36:23,958 --> 01:36:27,791 Pripadam poreskoj upravi. Indijska poreska služba. 1103 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Pojavili ste se u video pozivu. 1104 01:36:30,083 --> 01:36:32,458 Naći ću se licem u lice! 1105 01:36:32,583 --> 01:36:33,958 Sve najbolje! 1106 01:36:34,375 --> 01:36:38,166 To na francuskom znači 'Sve najbolje'! 1107 01:36:38,791 --> 01:36:40,000 ćao! 1108 01:36:46,083 --> 01:36:48,791 -Halo? -Gospodine, Arjun je pobegao iz svoje ćelije. 1109 01:36:49,125 --> 01:36:50,333 -Šta? -Da, gospodine! 1110 01:36:52,708 --> 01:36:54,166 Video sam video koji ste poslali. 1111 01:36:54,375 --> 01:36:56,875 Najtraženiji kriminalac u Indiji... Martin! 1112 01:36:56,958 --> 01:37:00,250 Nisam mogao vjerovati koliko je ličio na tebe. 1113 01:37:00,291 --> 01:37:01,291 Ne samo ti. 1114 01:37:01,666 --> 01:37:04,958 Ako pokažem ovaj video i kažem da je Martin, niko mi neće verovati. 1115 01:37:05,125 --> 01:37:06,375 Ako moraju vjerovati, 1116 01:37:06,458 --> 01:37:09,375 Moram uhvatiti đavola i dokaži da je Martin! 1117 01:37:10,041 --> 01:37:11,291 I još nešto, Arjune. 1118 01:37:11,500 --> 01:37:16,208 Jedan od Martinovih ljudi često posjećuje pab 'Silent Shores' na periferiji Bombaja. 1119 01:37:16,416 --> 01:37:18,208 Naš odjel ima tu informaciju. 1120 01:37:39,083 --> 01:37:40,083 Šefe. 1121 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 Martin šefe! 1122 01:37:43,833 --> 01:37:44,791 Martin šefe! 1123 01:37:45,541 --> 01:37:46,541 Ovdje ste?! 1124 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 Arjun je pobegao iz ćelije! 1125 01:37:52,291 --> 01:37:53,833 Šefe, ako si me samo obavijestio, 1126 01:37:53,916 --> 01:37:55,375 Ja bih mu oteo devojku! 1127 01:37:55,625 --> 01:37:57,125 Onda bi on došao tražim te, šefe! 1128 01:37:57,375 --> 01:37:59,375 Zašto si došao čak iz Pakistana? 1129 01:38:04,583 --> 01:38:07,916 Gdje je u Pakistanu Martin? 1130 01:38:15,583 --> 01:38:16,416 -Halo? -Doveče! 1131 01:38:16,500 --> 01:38:17,833 Slušaj me pažljivo. 1132 01:38:17,958 --> 01:38:19,208 Ja sam u Pakistanu. 1133 01:38:19,333 --> 01:38:21,291 Postoji prijetnja za Preethi iz Martinove bande. 1134 01:38:21,416 --> 01:38:23,458 -Je li? -Drži je na sigurnom mestu. 1135 01:38:23,541 --> 01:38:24,750 I još nešto. 1136 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 Martin izgleda potpuno kao ja... halo? halo? 1137 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Halo, Arjune? 1138 01:38:32,916 --> 01:38:33,791 Sranje! 1139 01:38:35,375 --> 01:38:36,708 -Zdravo! -Mir s vama, gospodine. 1140 01:38:36,750 --> 01:38:37,833 -Živeo Lorde Ram! -Dajte mi torbu, gospodine. 1141 01:38:38,458 --> 01:38:39,375 u redu je. 1142 01:38:45,750 --> 01:38:49,708 Nisam očekivao da ću te upoznati u ovoj situaciji, Arjune! 1143 01:38:49,958 --> 01:38:53,583 Postoji tip na koga liči Martin ti koji si tako okrutan... 1144 01:38:54,208 --> 01:38:55,583 Ne mogu vjerovati! 1145 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 To je šokantno! 1146 01:38:56,833 --> 01:38:57,958 Ali Arjun, 1147 01:38:58,375 --> 01:38:59,666 Radim za indijsku ambasadu. 1148 01:38:59,833 --> 01:39:01,291 Došli ste ovde nezvanično. 1149 01:39:01,333 --> 01:39:03,500 Ne mogu vam pomoći u službenom svojstvu. 1150 01:39:03,750 --> 01:39:04,625 Zato… 1151 01:39:05,083 --> 01:39:06,333 Zvao sam svog prijatelja. 1152 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 Upoznajte Shabnama. 1153 01:39:07,541 --> 01:39:08,750 -Zdravo. -Zdravo. 1154 01:39:08,875 --> 01:39:12,125 Arjun, Shabnam je an tajni policijski doušnik. 1155 01:39:12,458 --> 01:39:17,083 Ona poznaje sve uključujući i policiju, Donovi podzemlja i razbojnici. 1156 01:39:17,458 --> 01:39:19,583 I kakva god pomoć da ti treba, 1157 01:39:19,791 --> 01:39:20,958 Shabnam će to učiniti za vas. 1158 01:39:21,208 --> 01:39:22,500 Dakle, krenimo onda! 1159 01:39:22,875 --> 01:39:23,875 -U redu. -Čuvaj se. 1160 01:39:24,666 --> 01:39:26,333 -Sve najbolje, Arjune. -Da. 1161 01:39:26,541 --> 01:39:27,791 Hvala vam puno. 1162 01:39:32,500 --> 01:39:34,916 Ako postoji bilo kakav problem sa ovom operacijom, 1163 01:39:35,000 --> 01:39:36,708 Trebam te nazvati i obavijestiti dva broja. 1164 01:39:36,916 --> 01:39:38,041 Samo zapiši njihove brojeve. 1165 01:39:38,125 --> 01:39:39,916 Moj mobilni je mrtav. Puni se. 1166 01:39:40,041 --> 01:39:40,916 Napišite to ovdje. 1167 01:39:49,791 --> 01:39:51,958 ♪ Stari McDonald je imao farmu... ♪ 1168 01:39:52,041 --> 01:39:53,000 Martine! 1169 01:39:53,375 --> 01:39:54,833 Izaberi poziv, dušo. 1170 01:39:57,208 --> 01:40:00,458 Šefe, Arjun ima značajno pojačano obezbeđenje u luci. 1171 01:40:01,375 --> 01:40:04,625 Vađenje kontejnera je krajnje nemoguće! 1172 01:40:04,750 --> 01:40:06,333 Ništa nije nemoguće. 1173 01:40:07,916 --> 01:40:09,958 Arjun ima djevojku, zar ne? 1174 01:40:15,125 --> 01:40:17,125 Arjune, ovo je kao otvoreno tržište. 1175 01:40:17,250 --> 01:40:18,833 Ovdje možete nabaviti bilo koje oružje. 1176 01:40:18,875 --> 01:40:21,250 Lollipop! Pet dolara za jednog! 1177 01:40:21,500 --> 01:40:22,958 -Sestro Shabnam! -Koji klinac?! 1178 01:40:23,000 --> 01:40:24,166 Pozdrav brate! 1179 01:40:25,125 --> 01:40:27,208 -Hoćeš lizalicu? -Da. 1180 01:40:27,375 --> 01:40:29,375 -Pođi sa mnom. -Lizalica? 1181 01:40:32,541 --> 01:40:33,583 Šta je, mali? 1182 01:40:33,625 --> 01:40:35,916 Rafik brate, hoće lizalicu! 1183 01:40:40,416 --> 01:40:41,458 Jeste li vidjeli da Arjun… 1184 01:40:41,541 --> 01:40:42,958 Ovako funkcionira Pakistan! 1185 01:40:43,458 --> 01:40:46,458 Da naučim o gangsteru, morate pitati drugog! 1186 01:40:47,375 --> 01:40:48,791 Znam takvo mjesto. 1187 01:40:48,958 --> 01:40:51,041 Ali ne mogu te odvesti tamo. 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,750 Druga osoba će vas odvesti tamo. 1189 01:40:52,916 --> 01:40:55,166 Možda ćete dobiti informacije o Martinu. 1190 01:40:55,375 --> 01:40:59,333 Ako Martin sazna da jesi kopam za informacijama o njemu, 1191 01:41:00,458 --> 01:41:01,708 on neće poštedeti nikoga! 1192 01:41:12,541 --> 01:41:13,458 Hej, Arjune! 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,583 Dođi! 1194 01:41:16,375 --> 01:41:17,541 Tako si se brzo vratio! 1195 01:41:17,750 --> 01:41:18,583 Sedi. 1196 01:41:18,666 --> 01:41:19,750 Udobno se smjestite! 1197 01:41:19,791 --> 01:41:21,541 Moram samo poslati e-mail. vratit ću se. 1198 01:41:28,708 --> 01:41:29,958 Šta bi voleo da imaš, Arjune? 1199 01:41:30,500 --> 01:41:31,500 Hoćeš li Kahwa? 1200 01:41:31,875 --> 01:41:33,000 br. 1201 01:41:33,166 --> 01:41:34,416 Jeste li završili zadatak? 1202 01:41:35,833 --> 01:41:37,375 Dobro, reci mi. šta ćeš piti? 1203 01:41:37,708 --> 01:41:40,583 Brandy... ili viski, Martine? 1204 01:41:42,208 --> 01:41:44,000 Fantabulous! 1205 01:41:44,375 --> 01:41:45,833 Neverovatno! 1206 01:41:46,958 --> 01:41:49,458 Pametna indijska dama! 1207 01:41:50,333 --> 01:41:53,333 Devojka bi trebala biti ovakva. 1208 01:41:54,000 --> 01:41:55,500 Ovo nisu oči. 1209 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 Ali mašina za skeniranje! 1210 01:41:57,541 --> 01:41:58,375 Reci mi. 1211 01:41:58,500 --> 01:42:00,958 Ko su Arjunovi saradnici? 1212 01:42:01,291 --> 01:42:04,416 Dajte mi nagoveštaj o njegovom sledećem potezu. 1213 01:42:04,625 --> 01:42:06,500 Samo jedan! 1214 01:42:06,541 --> 01:42:08,416 rekao ja to ili ne, 1215 01:42:08,833 --> 01:42:10,000 jedna stvar je potvrđena. 1216 01:42:10,333 --> 01:42:11,750 Moja smrt je u tvojim rukama. 1217 01:42:13,041 --> 01:42:14,083 I tvoja smrt… 1218 01:42:14,583 --> 01:42:15,541 je u Arjunovim rukama! 1219 01:42:19,250 --> 01:42:21,541 Prvi će se desiti. 1220 01:42:21,750 --> 01:42:23,458 Drugi neće. 1221 01:42:32,833 --> 01:42:35,125 Kakva dama! 1222 01:42:35,333 --> 01:42:38,166 Imam samo dva pitanja. Odgovori im! 1223 01:42:39,000 --> 01:42:41,958 Koja je nacionalna ptica Indije? 1224 01:42:43,750 --> 01:42:44,708 ha? 1225 01:42:45,333 --> 01:42:46,708 Ona ne govori, zar ne? 1226 01:42:47,208 --> 01:42:48,916 Nateraću je sada da priča! 1227 01:42:50,000 --> 01:42:50,833 Paun! 1228 01:42:50,916 --> 01:42:52,458 Da, u pravu ste! 1229 01:42:53,208 --> 01:42:54,083 Paun! 1230 01:42:54,250 --> 01:42:57,291 Označava lepotu, kao ti. 1231 01:42:57,583 --> 01:42:59,875 Koja je nacionalna životinja Indije? 1232 01:43:00,666 --> 01:43:01,500 Tiger! 1233 01:43:01,625 --> 01:43:02,875 Opet si u pravu! 1234 01:43:02,958 --> 01:43:03,875 Tiger! 1235 01:43:04,208 --> 01:43:05,958 To je ljudožder. 1236 01:43:06,583 --> 01:43:07,833 Kao Martin… 1237 01:43:07,958 --> 01:43:08,791 Pogledaj! 1238 01:43:08,833 --> 01:43:09,833 Zato… 1239 01:43:09,916 --> 01:43:11,250 Baš kao tigar… 1240 01:43:11,500 --> 01:43:13,166 Uradio sam pruge! 1241 01:43:13,583 --> 01:43:15,166 Postoji samo jedna razlika između tigra i mene. 1242 01:43:15,208 --> 01:43:17,041 Napada s leđa, 1243 01:43:17,208 --> 01:43:19,916 ali Martin napada sprijeda. 1244 01:43:20,166 --> 01:43:21,583 da me uhvatiš, 1245 01:43:21,666 --> 01:43:25,041 Arjun je stigao u Pakistan a da nikog ne obavestim. 1246 01:43:25,083 --> 01:43:27,583 Bili smo svjedoci serije razornih eksplozija bombi. 1247 01:43:27,750 --> 01:43:29,375 nažalost, 1248 01:43:30,208 --> 01:43:32,166 primećen je na kanalu vesti! 1249 01:43:32,875 --> 01:43:34,416 i tragaju za osumnjičenim. 1250 01:43:34,833 --> 01:43:39,125 I vjerujemo da se možda promijenio ime i kreirao duplikat identiteta. 1251 01:43:39,291 --> 01:43:41,500 Dakle, istraga je u toku... 1252 01:43:45,166 --> 01:43:46,041 Spavaj! 1253 01:44:07,083 --> 01:44:09,166 Šefe, pratio sam auto koji ste naveli. 1254 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 Otišlo je u ulicu oružja, 1255 01:44:10,833 --> 01:44:12,833 i sada je stacioniran u blizini građevinskog objekta. 1256 01:44:13,041 --> 01:44:14,166 Pošalji mi lokaciju. 1257 01:44:14,250 --> 01:44:15,291 U redu, šefe. 1258 01:44:15,708 --> 01:44:18,750 Telo je možda ćutalo, ali krv je progovorila. 1259 01:44:18,875 --> 01:44:20,541 Mreža je zaista velika! 1260 01:44:20,666 --> 01:44:22,500 Ovo su sve indijski brojevi. 1261 01:44:22,625 --> 01:44:25,041 Ko god da je, nije me briga! 1262 01:44:25,125 --> 01:44:26,541 Ideš u Indiju odmah. 1263 01:44:26,791 --> 01:44:28,916 Završi ih sve! Ali jedna stvar. 1264 01:44:29,250 --> 01:44:33,291 Moraju znati da je Martin brend ambasador za svako mrtvo tijelo. 1265 01:44:35,833 --> 01:44:37,000 A šta je sa Arjunom? 1266 01:44:37,125 --> 01:44:39,000 Arjun… 1267 01:44:40,125 --> 01:44:43,333 Njegov dolazak u Pakistan dokazuje da je on moje ogledalo! 1268 01:44:44,583 --> 01:44:47,416 Sada ću dokazati da sam teror! 1269 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 želim ga… 1270 01:44:55,666 --> 01:44:56,833 Živ! 1271 01:45:01,583 --> 01:45:03,625 Jesi li došao napraviti majmun od mene? 1272 01:45:04,333 --> 01:45:07,291 - Ugovarate me da vas ubijem? - Hej, slušaj… 1273 01:45:08,208 --> 01:45:10,708 On izgleda... baš kao ja, 1274 01:45:10,958 --> 01:45:13,291 ali… 1275 01:45:14,375 --> 01:45:15,708 on nije ja! 1276 01:45:19,166 --> 01:45:20,208 Hej, Anvare! 1277 01:45:20,375 --> 01:45:21,208 Hej, Saleem! 1278 01:45:21,291 --> 01:45:22,583 Vidite ovo? Vidite! 1279 01:45:22,708 --> 01:45:25,291 Kaže ovaj tip liči na njega, ali nije on! 1280 01:45:27,708 --> 01:45:30,333 Ovaj tip nije on, ali on mora biti ubijen! 1281 01:45:32,166 --> 01:45:33,125 Pasha! 1282 01:45:43,000 --> 01:45:45,458 Konačno sam se vratio! 1283 01:45:47,208 --> 01:45:48,875 Glupi momci! 1284 01:46:22,083 --> 01:46:23,625 Kao i uvijek… 1285 01:46:23,958 --> 01:46:25,750 Ja vladam! 1286 01:47:21,750 --> 01:47:24,416 ♪ Još jedan dan Još jedna borba, još jedan kralj! ♪ 1287 01:47:25,375 --> 01:47:28,208 ♪ Još jedna godina! Još jedan pas! Još jedan prsten! ♪ 1288 01:47:28,875 --> 01:47:31,833 ♪ To je način na koji ja pobjeđujem! Moram da pobedim na bilo koji način! ♪ 1289 01:47:31,958 --> 01:47:34,125 ♪ Ili otvaranja! C'est la vie! ♪ 1290 01:47:39,541 --> 01:47:43,083 Ako ste iz zemlje koja hitovi iz senke, imam toliko hrabrosti, 1291 01:47:43,416 --> 01:47:46,791 Ja sam iz zemlje koja lovi one u senci! 1292 01:47:47,125 --> 01:47:48,625 Zamislite moju hrabrost! 1293 01:48:05,041 --> 01:48:08,916 Došao si u potragu za mnom od Indije do Pakistana? Dobro! 1294 01:48:09,125 --> 01:48:11,458 Metak koji će Martinu oduzeti život 1295 01:48:11,625 --> 01:48:13,791 tek treba da se proizvede! 1296 01:48:21,791 --> 01:48:23,416 Taj metak je već… 1297 01:48:23,958 --> 01:48:25,083 Napunjen u ovom pištolju! 1298 01:49:03,166 --> 01:49:04,041 Arjune! 1299 01:49:05,166 --> 01:49:06,750 Arjune, ustani! Ustani, Arjune! 1300 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Arjune! Arjune! Arjune! 1301 01:49:32,208 --> 01:49:33,083 Arjune! 1302 01:49:34,083 --> 01:49:35,000 gdje si bio? 1303 01:49:35,166 --> 01:49:36,083 Dolazite sada! 1304 01:49:36,375 --> 01:49:37,458 Šta se dešava ovde? 1305 01:49:37,708 --> 01:49:40,125 -Neko je upucao Sathya, znaš! -Šta? 1306 01:49:40,500 --> 01:49:42,916 -Neko je upucao Sathyu? -Da. 1307 01:49:43,125 --> 01:49:44,250 Oh s*t! 1308 01:49:46,250 --> 01:49:48,666 Hej! sta ima 1309 01:49:48,916 --> 01:49:51,916 -M… mar… -Ha? Oh! 1310 01:49:53,250 --> 01:49:55,708 On to pokušava da kaže Martin ga je upucao! 1311 01:49:56,833 --> 01:49:58,666 Nemojte se previše naprezati, u redu? 1312 01:50:06,250 --> 01:50:07,666 Da li te je Martin upucao? 1313 01:50:13,000 --> 01:50:14,625 Arjune, u pravu si, 1314 01:50:14,833 --> 01:50:17,333 ali dobijam poziv sa tvog mobilnog? 1315 01:50:20,125 --> 01:50:23,250 Oh da! Zaboravio sam mobilni u carinarnici... 1316 01:50:23,375 --> 01:50:24,375 Pusti me da pričam. 1317 01:50:24,541 --> 01:50:25,625 Daj, daj! Daj mi to! 1318 01:50:25,916 --> 01:50:26,875 Ok, uzmi. 1319 01:50:30,166 --> 01:50:31,208 halo? 1320 01:50:32,041 --> 01:50:33,083 Arjun ovde! 1321 01:50:34,083 --> 01:50:35,166 Hej, Martine! 1322 01:50:35,291 --> 01:50:37,125 Zašto imate Preethijev telefon? 1323 01:50:38,166 --> 01:50:41,583 Dobro veče, gospodine! Izvinite gospodine, Tamo sam zaboravio telefon. 1324 01:50:41,625 --> 01:50:43,375 Doći ću po to, gospodine. 1325 01:50:43,416 --> 01:50:44,875 Gospodine, još nešto… 1326 01:50:44,958 --> 01:50:47,666 Martin je upucao moju prijateljicu, Sathyu. 1327 01:50:47,750 --> 01:50:50,833 -Upravo sam došao u bolnicu Sharada! -Hej! 1328 01:50:50,916 --> 01:50:52,416 Ostanite tu ako imate petlje! 1329 01:50:53,250 --> 01:50:55,458 Stojim tačno ispred od njega, gospodine! Obećavam! 1330 01:50:55,583 --> 01:50:57,541 Srećom, van opasnosti je, gospodine. 1331 01:50:57,625 --> 01:50:58,875 Hej, Martine! 1332 01:50:59,041 --> 01:51:00,708 Ako se povredi… 1333 01:51:01,333 --> 01:51:02,458 kunem se! 1334 01:51:02,625 --> 01:51:04,041 Nije povređen, gospodine. 1335 01:51:04,083 --> 01:51:06,166 Još je živ! Želiš razgovarati njemu, gospodine? Samo sekund! 1336 01:51:07,208 --> 01:51:08,375 To je viši oficir, brate! 1337 01:51:08,500 --> 01:51:09,333 Molim te razgovaraj s njim. Evo. 1338 01:51:10,791 --> 01:51:13,041 Sathya! S… Sathya! 1339 01:51:13,125 --> 01:51:15,041 Ne bojte se! dolazim! 1340 01:51:15,166 --> 01:51:16,958 šta to govoriš? Reci to kako treba! 1341 01:51:17,208 --> 01:51:18,250 Pričaj sa mnom! šta je to? 1342 01:51:18,416 --> 01:51:21,750 Odlučio je da hoće uhvatite samog Martina, gospodine! 1343 01:51:22,375 --> 01:51:24,125 On je hrabar šampion! 1344 01:51:24,458 --> 01:51:25,583 Hej, Martine! 1345 01:51:25,708 --> 01:51:26,666 Da! 1346 01:51:27,208 --> 01:51:28,916 -Hej! - Taj isti Martin... 1347 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 Ubio je Reginu u Pakistanu, i Parshuram i Vivek u Mumbaiju! 1348 01:51:34,291 --> 01:51:36,958 Potvrđeno je da je njegova sljedeća meta… 1349 01:51:37,750 --> 01:51:39,500 Moj Preethi, gospodine! 1350 01:51:39,708 --> 01:51:41,791 Hej! Martine! ubiću te! 1351 01:51:41,875 --> 01:51:46,208 Zato sam odlučio da je uzmem na veoma sigurno mjesto! 1352 01:51:46,458 --> 01:51:48,041 Treba mi vaša pomoć, gospodine. 1353 01:51:48,208 --> 01:51:51,041 Pazite se dobro mog prijatelja Sathya, gospodine. 1354 01:51:51,250 --> 01:51:52,458 mama… mama… 1355 01:51:52,583 --> 01:51:53,750 On uvek govori… 1356 01:51:53,833 --> 01:51:56,916 Ma… Martine! Martine! 1357 01:51:57,125 --> 01:51:58,250 On je u panici!! 1358 01:51:58,458 --> 01:51:59,458 -Halo? -Hej! 1359 01:51:59,583 --> 01:52:00,500 -Gospodine? halo? -Zdravo! 1360 01:52:00,583 --> 01:52:01,541 -Čujete li me, gospodine? -Zdravo! 1361 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 -Halo? -Čujem te! Pričajte… Ne pretvarajte se! 1362 01:52:03,666 --> 01:52:04,750 Martine! 1363 01:52:12,791 --> 01:52:14,250 Gospodine, postoji li problem sa mrežom? 1364 01:52:15,208 --> 01:52:16,458 gdje si ti 1365 01:52:17,458 --> 01:52:18,291 gospodine… 1366 01:52:18,458 --> 01:52:20,750 Možeš li samo prići prozoru? 1367 01:52:28,500 --> 01:52:30,833 Izvinite, gospodine. Tamo nije bilo signala. 1368 01:52:30,916 --> 01:52:32,625 Zato sam samo malo iskoračio. 1369 01:52:33,250 --> 01:52:34,125 I… 1370 01:52:34,333 --> 01:52:36,875 Čuo sam da ste uhvaćeni neki kontejneri Martina? 1371 01:52:37,041 --> 01:52:40,541 Pustite te kontejnere u roku od 48 sati, gospodine. 1372 01:52:40,666 --> 01:52:42,333 -Ili inače… -Hej, Martine! 1373 01:52:42,416 --> 01:52:46,208 -Mogao bi ubiti i tvog verenika! -Tačno! Tačno! 1374 01:52:47,041 --> 01:52:49,708 Vi ga poznajete bolje od mene, gospodine! 1375 01:52:49,875 --> 01:52:52,333 On je psihopata! On je ludak! 1376 01:52:52,750 --> 01:52:53,583 gospodine… 1377 01:52:53,708 --> 01:52:54,791 Ne zaboravi! 1378 01:52:54,875 --> 01:52:56,541 Još samo 48 sati! 1379 01:52:56,750 --> 01:52:59,333 U redu, gospodine. ćao! ugodan dan! 1380 01:53:00,875 --> 01:53:01,750 Sranje! 1381 01:53:03,958 --> 01:53:06,125 Hej! Moj telefon, Arjune! 1382 01:53:06,541 --> 01:53:08,375 Martin je veoma briljantan! 1383 01:53:08,583 --> 01:53:11,125 Šta ako prati lokaciju gde idemo? 1384 01:53:11,291 --> 01:53:13,000 Oh da. 1385 01:53:13,416 --> 01:53:14,958 - On je sposoban za ovo, zar ne?! -Da! 1386 01:53:15,916 --> 01:53:18,291 Usput, gdje idemo? 1387 01:53:19,875 --> 01:53:20,875 Iznenadjenje! 1388 01:53:37,625 --> 01:53:38,583 Vau! 1389 01:53:38,833 --> 01:53:40,583 Kako lijepo mjesto! 1390 01:53:41,041 --> 01:53:42,833 Sad znam šta je iznenađenje! 1391 01:53:43,166 --> 01:53:45,625 Ti si me doveo ovamo za fotografisanje pred venčanje, zar ne? 1392 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 Koliko obećanja je napravio taj sin od pištolja! 1393 01:53:49,583 --> 01:53:50,416 Da! 1394 01:53:50,916 --> 01:53:52,333 Gdje je onda kamera? 1395 01:53:53,291 --> 01:53:54,666 -Kamera? -Da! 1396 01:53:54,833 --> 01:53:57,583 Biće spremno dok se vi spremite! 1397 01:53:57,708 --> 01:53:58,916 -U redu! -Da! 1398 01:53:59,083 --> 01:53:59,958 Usput… 1399 01:54:00,458 --> 01:54:01,416 Ko su ovi momci? 1400 01:54:05,750 --> 01:54:07,000 Sigurnost! 1401 01:54:07,500 --> 01:54:08,833 Obalna straža! 1402 01:54:09,166 --> 01:54:11,250 Postoji prijetnja od Martina, zar ne? 1403 01:54:11,333 --> 01:54:13,833 Ugh! Martine! Martine! Martine! 1404 01:54:13,958 --> 01:54:15,458 On je veliki idiot, zar ne? 1405 01:54:15,583 --> 01:54:17,166 Fino! idem da se spremim. 1406 01:54:21,541 --> 01:54:24,708 Hiljade zdravlja djece će biti utiče ako se ovi kontejneri puste. 1407 01:54:24,791 --> 01:54:27,625 Naša sljedeća generacija neće ni preživjeti… Obojica to dobro znamo! 1408 01:54:27,791 --> 01:54:29,666 Zašto onda još ćutimo, gospodine? 1409 01:54:30,791 --> 01:54:32,791 Šta pokušavaš reći, Arjune? 1410 01:54:32,958 --> 01:54:34,750 Uništimo kontejnere! 1411 01:54:34,833 --> 01:54:35,875 To nije tako lako! 1412 01:54:36,416 --> 01:54:38,000 Moramo dobiti dozvolu od centralne vlade. 1413 01:54:38,208 --> 01:54:39,041 Nećemo to dobiti! 1414 01:54:39,250 --> 01:54:40,625 Tako funkcioniše naš sistem! 1415 01:54:40,791 --> 01:54:42,958 Jedva čekamo do našeg sistema poboljšava, gospodine! 1416 01:54:43,125 --> 01:54:46,375 Ne želim da budem savršen sluga, Želim da budem državni službenik! 1417 01:54:46,458 --> 01:54:49,666 Moramo djelovati odmah ako hoćemo želim učiniti nešto dobro za naše društvo! 1418 01:54:51,708 --> 01:54:54,166 šta govoriš omogućava dobro slušanje, ali… 1419 01:54:54,916 --> 01:54:56,708 Praktično, to se neće desiti! 1420 01:54:56,916 --> 01:54:57,875 Na primjer, pišu 1421 01:54:57,916 --> 01:55:00,541 „Pušenje cigareta je štetno na zdravlje" na pakovanju. 1422 01:55:01,333 --> 01:55:03,458 Umjesto toga, mogu samo zabraniti proizvodnja cigareta, zar ne? 1423 01:55:03,666 --> 01:55:05,208 Neće! To je zato što… 1424 01:55:05,458 --> 01:55:07,666 Razlozi su razlozi! To je sve! 1425 01:55:07,958 --> 01:55:10,625 Šta predlažete ne može zvanično! 1426 01:55:10,750 --> 01:55:12,500 Onda uradimo to nezvanično, gospodine! 1427 01:55:12,958 --> 01:55:14,916 Osigurat ću vaše ime ne pojavljuje se u ovome! 1428 01:55:15,000 --> 01:55:16,541 Ja ću preuzeti odgovornost! 1429 01:55:16,833 --> 01:55:17,833 Molim vas, vjerujte mi, gospodine. 1430 01:55:18,125 --> 01:55:19,416 Hajde da napravimo razliku! 1431 01:55:23,458 --> 01:55:24,625 Pazi na sebe. 1432 01:55:26,000 --> 01:55:26,916 Samo napred! 1433 01:55:31,333 --> 01:55:33,333 Arjune, kako je moja haljina? 1434 01:55:33,541 --> 01:55:34,750 Podređeni! 1435 01:55:38,875 --> 01:55:40,041 Ne paničite! 1436 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 U pitanju je fotografisanje sa gangsterskom tematikom! 1437 01:55:43,708 --> 01:55:44,791 Uplašio sam se! 1438 01:55:45,125 --> 01:55:46,333 Ali na neki način je lijepo! 1439 01:55:47,791 --> 01:55:49,875 Hej! Da poziram kao da sam uplašena? 1440 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 To je upravo ono što želim! 1441 01:55:52,583 --> 01:55:54,958 Ti si se umešao lik tako brzo! 1442 01:55:59,791 --> 01:56:00,708 Arjune! 1443 01:56:02,833 --> 01:56:04,791 Koliko snimaka da napravim sam? 1444 01:56:05,083 --> 01:56:06,333 Hajde da snimamo zajedno! 1445 01:56:06,625 --> 01:56:08,041 Dođi! Pozirajmo zajedno! 1446 01:56:10,541 --> 01:56:11,500 Arjun… 1447 01:56:12,708 --> 01:56:13,666 sta se desilo? 1448 01:56:20,875 --> 01:56:22,375 Hej! Gazda kaže, 'Sjedi!' 1449 01:56:32,625 --> 01:56:34,125 Samo zato što imam devojku, 1450 01:56:34,166 --> 01:56:36,833 Neću je prevariti i iskoristi je. 1451 01:56:37,625 --> 01:56:38,791 To nije moj karakter! 1452 01:56:40,583 --> 01:56:41,833 Ali to ne znači… 1453 01:56:43,125 --> 01:56:45,208 da sam svetac! 1454 01:56:45,916 --> 01:56:47,666 Uvek, u životu… 1455 01:56:48,000 --> 01:56:51,916 Oni koji izgube imaće prijatelje, a oni koji pobede imaće neprijatelje! 1456 01:56:52,166 --> 01:56:53,625 Od sada… 1457 01:56:54,041 --> 01:56:56,500 Imam previše neprijatelja! 1458 01:56:57,208 --> 01:56:58,291 Znaš zašto? 1459 01:57:00,000 --> 01:57:04,041 Zato što sam ja najviše uspješan gangster ikada! 1460 01:57:04,083 --> 01:57:06,250 I zovu me... Martin! 1461 01:57:07,375 --> 01:57:08,583 ćao! 1462 01:57:21,041 --> 01:57:22,625 Ne znam zašto… 1463 01:57:22,875 --> 01:57:25,458 Ali on se ponašao arogantnije od mene! 1464 01:57:27,750 --> 01:57:33,500 Gdje žene obožavani, tamo borave bogovi! 1465 01:57:33,708 --> 01:57:37,708 nemamo vremena obožavati žene, ali barem... 1466 01:57:38,125 --> 01:57:39,958 Možemo im pokazati poštovanje, zar ne? 1467 01:57:40,125 --> 01:57:41,833 Reci izvini! Izvini joj se! 1468 01:57:42,833 --> 01:57:43,750 Izvinite… 1469 01:57:44,625 --> 01:57:47,541 Oprošteno vam je! Pocivaj u miru. Amen! 1470 01:57:49,708 --> 01:57:51,083 Ne brini! 1471 01:57:51,416 --> 01:57:54,791 Nakon što moj posao završim, Poslaću te bezbedno nazad! 1472 01:57:55,541 --> 01:57:57,541 Čak i ako moj posao nije završen… 1473 01:58:00,083 --> 01:58:01,333 Otpratiću te! 1474 01:58:09,208 --> 01:58:10,375 Hej, Martine! 1475 01:58:10,583 --> 01:58:13,000 Čuo sam da si kidnapovao Arjunova devojka! 1476 01:58:13,250 --> 01:58:14,625 Zato sam zvala! 1477 01:58:14,791 --> 01:58:16,500 To je tako sjajan potez! 1478 01:58:16,708 --> 01:58:20,375 Sada sam u to uveren Vratit ću svoje kontejnere. 1479 01:58:31,166 --> 01:58:32,375 Hej, carina! 1480 01:58:32,791 --> 01:58:33,833 Jeste li dobili fotografiju? 1481 01:58:34,125 --> 01:58:36,041 Da li je fokus ispravan? 1482 01:58:36,083 --> 01:58:37,791 Samo mi reci gde si! 1483 01:58:37,916 --> 01:58:39,500 Nalazim se na prekrasnoj lokaciji! 1484 01:58:39,833 --> 01:58:42,125 Ali u neželjenoj situaciji! 1485 01:58:42,833 --> 01:58:47,000 Da li si kao ja, ne znam kako se to osećaš, ali... 1486 01:58:47,708 --> 01:58:52,791 moje biće kao ti, Osećam da je izuzetno... Ludo! 1487 01:58:53,791 --> 01:58:54,833 Znaš zašto? 1488 01:58:55,541 --> 01:58:56,750 Tvoja devojka… 1489 01:58:56,916 --> 01:58:59,458 nije spreman da me pusti, čak i na trenutak! 1490 01:58:59,500 --> 01:59:01,041 Ona me ljubi… 1491 01:59:02,125 --> 01:59:03,875 Grize me za uvo… 1492 01:59:05,541 --> 01:59:07,750 Čak i kada kažem 'ne!' i odgurnem je, 1493 01:59:08,208 --> 01:59:10,250 ona trči i grli me! 1494 01:59:12,833 --> 01:59:14,458 Ona mi mnogo odvlači pažnju! 1495 01:59:14,583 --> 01:59:18,291 Ako ovako lepa devojka uradi sve ovo, 1496 01:59:18,333 --> 01:59:21,541 Ne mogu biti siguran u to moj um se nece promeniti! 1497 01:59:22,041 --> 01:59:25,083 Igrom slučaja… Ako se promeni… 1498 01:59:26,041 --> 01:59:27,375 Čovječe! Čovječe! 1499 01:59:27,541 --> 01:59:30,791 Nisam odgovoran! Kažem vam, nisam odgovoran! 1500 01:59:30,875 --> 01:59:31,875 Hej, Martine! 1501 01:59:32,125 --> 01:59:33,541 Hej, carina! 1502 01:59:34,000 --> 01:59:37,833 24 sata je već isteklo u 48 sati koje sam ti dao! 1503 01:59:38,000 --> 01:59:39,916 Primopredaja kontejnera, 1504 01:59:40,708 --> 01:59:42,333 i odvedi svoju devojku! 1505 01:59:42,416 --> 01:59:44,500 Hej! Prestanite s tim, kažem! 1506 01:59:44,625 --> 01:59:47,708 Pričaš kao mačo muškarac dok se krije iza devojke! 1507 01:59:47,916 --> 01:59:49,958 Ko si ti da mi daš rok? 1508 01:59:50,208 --> 01:59:53,375 Za 10 sati, Uništiću sve vaše kontejnere! 1509 01:59:53,708 --> 01:59:55,125 Ovo je moj izazov! 1510 01:59:55,250 --> 01:59:56,333 U tom slučaju… 1511 01:59:56,625 --> 01:59:58,458 Zar ne želiš Preethi? 1512 01:59:59,291 --> 02:00:02,291 Umrijet će hiljade ljudi ako se ovi kontejneri puste. 1513 02:00:02,666 --> 02:00:03,958 Ako mene pitate, 'što je više važno za tebe? 1514 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 Preethijev život ili životi tih ljudi?’ 1515 02:00:05,916 --> 02:00:07,791 Reći ću živote ljudi su važniji! 1516 02:00:07,916 --> 02:00:09,375 Zato je samo ubij! 1517 02:00:10,125 --> 02:00:11,500 I još nešto! 1518 02:00:12,000 --> 02:00:13,500 Ako ovo pitanje postavite Preethi, 1519 02:00:13,583 --> 02:00:14,833 i ona će reći istu stvar! 1520 02:00:15,583 --> 02:00:17,125 Zato ne gubite moje vrijeme! 1521 02:00:17,583 --> 02:00:19,166 Još samo 10 sati! 1522 02:00:19,500 --> 02:00:20,833 Sat otkucava! 1523 02:00:46,791 --> 02:00:48,000 Reci mi, Martine! 1524 02:00:48,208 --> 02:00:50,375 Kontejneri stižu utovaren u luci. 1525 02:00:51,166 --> 02:00:55,208 Vrijeme je polaska, ruta traje, i to je odredište… 1526 02:00:57,291 --> 02:00:59,666 Samo ja znam sve ovo! 1527 02:01:03,791 --> 02:01:05,458 Podijelit ću lokaciju. 1528 02:01:06,750 --> 02:01:08,500 daj mi moj dio, 1529 02:01:09,083 --> 02:01:10,875 i uzmite svoje kontejnere! 1530 02:01:14,375 --> 02:01:17,625 Možda imate diplomu iz kriminologije… 1531 02:01:18,541 --> 02:01:21,416 Ali ja imam doktorat! 1532 02:01:22,541 --> 02:01:23,708 pokazaću ti! 1533 02:01:38,000 --> 02:01:39,791 Kontejneri će otići iz luke. 1534 02:01:41,083 --> 02:01:43,625 Da biste došli do ciljanog područja, 1535 02:01:44,541 --> 02:01:46,125 oni će koristiti NH 17. 1536 02:01:50,375 --> 02:01:51,583 Sada, igra počinje! 1537 02:01:52,250 --> 02:01:54,833 Naši ljudi će ih napasti na 20 bicikala. 1538 02:02:11,541 --> 02:02:14,166 Mete su Arjun i vozači kontejnera! 1539 02:02:33,208 --> 02:02:35,708 -Zdravo Arjune, je li sve u redu? -Ne, gospodine. 1540 02:02:35,791 --> 02:02:37,625 Samo dva minuta. Nazvat ću! 1541 02:03:57,125 --> 02:03:59,333 Šta ako pobjegne odatle? 1542 02:04:08,541 --> 02:04:09,416 Plan B! 1543 02:04:10,750 --> 02:04:13,500 Napadamo ga sa 10 džipova napunjen teškim oružjem! 1544 02:04:52,708 --> 02:04:54,333 Kada Arjun stigne... 1545 02:04:54,916 --> 02:04:56,041 Zaključaćemo ga! 1546 02:05:09,625 --> 02:05:13,833 Čak ni Bog ne može zaustaviti kontejneri da ne stignu do mene! 1547 02:07:15,416 --> 02:07:16,375 ♪ Idemo! ♪ 1548 02:08:55,041 --> 02:08:58,083 Za metak ispaljen da probije srce protivnika, 1549 02:08:58,416 --> 02:09:00,791 nikada ne treba propustiti tvoja meta, Martine! 1550 02:09:01,875 --> 02:09:03,416 Ne radi se o promašenju cilja… 1551 02:09:03,833 --> 02:09:06,416 Ovaj Martin čak nije još postavite cilj! 1552 02:11:33,125 --> 02:11:35,458 Najveća razlika je… 1553 02:11:35,541 --> 02:11:37,750 Mislite da ste jaki! 1554 02:11:38,000 --> 02:11:40,333 I znam da sam jak! 1555 02:11:44,500 --> 02:11:46,833 - Gospodine... Arjun je ovdje. -Da, Arjune. 1556 02:11:47,250 --> 02:11:48,333 dobre vijesti… 1557 02:11:48,625 --> 02:11:49,833 Martin je mrtav. 1558 02:11:50,083 --> 02:11:51,583 Je li? Čestitamo! 1559 02:11:51,666 --> 02:11:54,916 Tokom istrage, od poznatog carinika, Arjuna, 1560 02:11:54,958 --> 02:11:59,791 ozloglašeni internacionalac gangster Martin je umro. 1561 02:11:59,833 --> 02:12:03,500 Mangaloreov pomoćnik komesara Ashok Kumar je informisao medije o tome. 1562 02:12:03,583 --> 02:12:06,958 Čestitam Arjunu što je napravio Indiju ponosan na ovaj neverovatan podvig, 1563 02:12:07,125 --> 02:12:11,208 Glavni general Dinesh Singh Deval odlikovao ga zlatnom medaljom. 1564 02:12:41,000 --> 02:12:42,916 Znate li zašto sam odabrao da te održi u životu? 1565 02:13:02,750 --> 02:13:05,208 Mushtaq, je li novac spreman? 1566 02:13:05,875 --> 02:13:06,875 Spreman je! 1567 02:13:07,333 --> 02:13:11,708 Eliminišite oficira, predajte ga kontejnere i preuzmite svoju uplatu! 1568 02:13:11,833 --> 02:13:15,625 Jedina osoba koja odlučuje ko šta radi i kada je Martin! 1569 02:13:18,375 --> 02:13:20,125 Hej! dušo… 1570 02:13:20,416 --> 02:13:22,000 Uzmi novac! 1571 02:13:31,333 --> 02:13:34,416 Martinova jedina sreća na svetu je… 1572 02:13:35,791 --> 02:13:37,041 Novac! 1573 02:13:38,750 --> 02:13:39,750 Da, dušo! 1574 02:13:40,041 --> 02:13:40,958 Shift it! 1575 02:13:58,875 --> 02:13:59,791 Martine! 1576 02:14:00,541 --> 02:14:01,541 Moji kontejneri! 1577 02:14:01,583 --> 02:14:03,416 Čekaj, čekaj, čekaj… Čekaj! 1578 02:14:03,958 --> 02:14:07,125 Prvo, ja ću se pobrinuti carinika i dođi k vama! 1579 02:14:09,916 --> 02:14:11,041 slušaj… 1580 02:14:12,208 --> 02:14:14,458 Hoćemo li se oboje dogovoriti? 1581 02:14:16,708 --> 02:14:18,166 šta ja želim? 1582 02:14:18,958 --> 02:14:19,791 Novac! 1583 02:14:19,916 --> 02:14:20,875 Imam ga. 1584 02:14:21,416 --> 02:14:23,000 sta zelis 1585 02:14:23,541 --> 02:14:26,333 Svi lekovi sa isteklim rokom trajanja kontejner treba uništiti. 1586 02:14:26,375 --> 02:14:29,000 A ti želiš da spasiš svoju devojku! 1587 02:14:29,083 --> 02:14:30,375 Šta ako… 1588 02:14:30,500 --> 02:14:31,666 Samo pretpostavi. 1589 02:14:31,708 --> 02:14:33,000 Šta ako… 1590 02:14:33,208 --> 02:14:35,375 Dajem vam oboje. 1591 02:14:35,875 --> 02:14:37,458 Šta ćeš mi dati? 1592 02:14:37,583 --> 02:14:38,416 Vidi brate. 1593 02:14:38,541 --> 02:14:41,875 Obično ne dajem sve besplatno! 1594 02:14:42,375 --> 02:14:45,625 'Milosrđe za nedostojne je grijeh', kako kaže poslovica. 1595 02:14:45,791 --> 02:14:49,291 Dakle, reci mi... Šta ćeš uradi za mene zauzvrat? 1596 02:14:50,125 --> 02:14:51,125 Reci mi! 1597 02:15:01,083 --> 02:15:02,041 Arjun… 1598 02:15:10,083 --> 02:15:11,708 Reci mi. Reci mi sada! 1599 02:15:12,625 --> 02:15:13,708 U redu? 1600 02:15:13,833 --> 02:15:14,916 U redu! 1601 02:15:15,083 --> 02:15:16,458 Samo ću to reći. 1602 02:15:16,791 --> 02:15:20,083 Sam identitet Martina treba potpuno izbrisati! 1603 02:15:20,208 --> 02:15:21,291 Nisam shvatio? 1604 02:15:21,500 --> 02:15:24,708 Ne bi trebalo biti dokaza da je čovjek po imenu Martin ikada postojao. 1605 02:15:25,000 --> 02:15:27,208 Samo ubij Martina! 1606 02:15:30,000 --> 02:15:31,833 Koji kurac! 1607 02:15:32,000 --> 02:15:33,916 Praktično me moli da okonča svoj život! 1608 02:15:34,083 --> 02:15:35,625 Da li je poludeo?! 1609 02:15:35,708 --> 02:15:37,125 Da li to mislite? 1610 02:15:38,500 --> 02:15:40,750 Od sada, ja uopće nisam Martin! 1611 02:15:40,833 --> 02:15:42,375 Ko je onda Martin? 1612 02:15:42,916 --> 02:15:43,875 Pogodite… 1613 02:15:45,708 --> 02:15:46,958 Jeste li zbunjeni? 1614 02:15:49,208 --> 02:15:50,125 to je… 1615 02:16:00,625 --> 02:16:02,125 Hej, carina! 1616 02:16:02,583 --> 02:16:05,250 Postoji 6,5 stopa wicket tamo, zar ne? 1617 02:16:05,583 --> 02:16:06,750 On je Martin! 1618 02:16:06,958 --> 02:16:08,125 Hej! Martine! 1619 02:16:09,166 --> 02:16:11,458 Ti me izdaješ nakon što sam uzeo moj novac. 1620 02:16:13,125 --> 02:16:15,083 Ne pričajte o izdaji. 1621 02:16:15,375 --> 02:16:17,291 Nemate pravo. 1622 02:16:17,375 --> 02:16:18,250 Reći ću ti istinu. 1623 02:16:18,875 --> 02:16:22,666 Pakistan, Mumbai i Mangalore. 1624 02:16:23,291 --> 02:16:26,041 Onaj iza napada vas na sve tri lokacije je Mushtaq. 1625 02:16:26,875 --> 02:16:31,333 Takođe si pokušao da me pretekneš i uzmite kontejnere. 1626 02:16:31,625 --> 02:16:34,625 To je izdaja. 1627 02:16:37,166 --> 02:16:40,333 Osim svega ovoga, reći ću vam još jedna stvar! 1628 02:16:49,708 --> 02:16:52,666 Osoba krijumčari ilegalno oružje iz druge zemlje u Indiju, 1629 02:16:52,750 --> 02:16:56,291 miniranje bombi i utapanje cela zemlja u krvoproliću! 1630 02:16:56,500 --> 02:16:59,916 Ako vidite takvog teroriste, hoćeš li ga upucati ili ne? 1631 02:17:00,625 --> 02:17:02,083 Hoćeš, zar ne? 1632 02:17:08,750 --> 02:17:10,791 U 10 kontejnera zaplenili ste, 1633 02:17:10,833 --> 02:17:12,750 šta ti je pobjeglo iz orlovskih očiju, 1634 02:17:13,083 --> 02:17:14,416 jesu li ovo dva kontejnera! 1635 02:17:14,541 --> 02:17:18,458 Sadrže Barrett M82, Blazer R93, RDX G28, 1636 02:17:18,500 --> 02:17:22,041 DMR Orasis T5000 iz Kambodže! 1637 02:17:30,625 --> 02:17:32,458 Terorista koji je bio ilegalno krijumčare 1638 02:17:32,500 --> 02:17:34,833 za snabdevanje lokalnim ćelijama za spavanje ovde... 1639 02:17:35,666 --> 02:17:36,625 je on! 1640 02:17:36,875 --> 02:17:40,458 I ne samo to, oni koji se drže za ruke sa njim da izdaju našu zemlju 1641 02:17:41,041 --> 02:17:43,291 su vaši prijatelji i bliski prijatelji. 1642 02:17:43,583 --> 02:17:46,041 Parshuram, Regina i Vivek! 1643 02:17:46,083 --> 02:17:50,000 Očekivano, obavijestio je Munna Arjun o tome da je Martin u Pakistanu. 1644 02:17:50,791 --> 02:17:53,500 Po našem planu, Arjune sutra ide u Pakistan. 1645 02:17:53,833 --> 02:17:57,291 Rezervisao sam vizu i kartu za Arjunovo putovanje u Pakistan. 1646 02:17:57,500 --> 02:17:58,833 Čim stigne tamo, 1647 02:17:59,041 --> 02:18:00,416 prvo će upoznati Reginu. 1648 02:18:00,791 --> 02:18:01,916 To je plan! 1649 02:18:02,416 --> 02:18:04,250 Arjun je bio ovdje prije 10 minuta. 1650 02:18:04,583 --> 02:18:07,958 Poslao sam ga sa svojim prijateljem Shabnam da pronađe Martina. 1651 02:18:09,750 --> 02:18:12,708 Pobrinuo sam se da Martin znaće kuda idu! 1652 02:18:15,000 --> 02:18:16,416 Ako se sretnu, 1653 02:18:16,916 --> 02:18:18,875 Arjunova smrt je potvrđena! 1654 02:18:19,833 --> 02:18:22,666 Otišao sam u Pakistan da istraži ovu stvar! 1655 02:18:22,875 --> 02:18:26,583 Sa medicinskom mafijom kao paradom, njegov glavni posao je 1656 02:18:26,708 --> 02:18:28,916 Trgovina oružjem i oružjem! 1657 02:18:30,833 --> 02:18:34,916 Rođen u ovoj naciji, on hrani terorizam da uništi ovu državu. 1658 02:18:35,916 --> 02:18:37,875 On je antinacionalac! 1659 02:18:38,666 --> 02:18:40,041 Čak i ako ga drugi poštede… 1660 02:18:41,708 --> 02:18:43,125 Kao Indijac… 1661 02:18:58,958 --> 02:19:03,208 Nemojte učiti oca kako da se... 1662 02:19:03,666 --> 02:19:05,458 pravite bebe! 1663 02:19:22,041 --> 02:19:25,958 Ubijajući ga, ne šaljem poruka 'Ja sam dobar momak'. 1664 02:19:27,000 --> 02:19:31,333 Zbunjen sam zašto bih budi jedini loš čovek ovde! 1665 02:19:31,708 --> 02:19:32,625 Catch! 1666 02:19:33,666 --> 02:19:35,250 Imaš pištolj u rukama. 1667 02:19:35,375 --> 02:19:37,125 U njemu je samo jedan metak! 1668 02:19:37,458 --> 02:19:38,791 Vi odlučujete. 1669 02:19:39,041 --> 02:19:41,000 Hoćeš li upucati gangstera? 1670 02:19:41,333 --> 02:19:42,291 Ili… 1671 02:19:42,916 --> 02:19:44,416 Hoćete li ubiti teroriste? 1672 02:19:45,833 --> 02:19:47,375 Izbor je na vama! 1673 02:19:49,791 --> 02:19:52,083 ako te uhvatim sljedeći put, 1674 02:19:52,833 --> 02:19:54,541 Definitivno te neću poštedjeti! 1675 02:20:01,666 --> 02:20:04,250 ♪ On je gangster! To je njegova strast! ♪ 1676 02:20:04,458 --> 02:20:06,791 ♪ On je Indijanac Rođen sa emocijama! ♪ 1677 02:20:07,125 --> 02:20:09,708 ♪ On je jedan čovek Vojska sa razlogom! ♪ 1678 02:20:09,791 --> 02:20:12,333 ♪ Uvek se zalaže za naciju! ♪ 1679 02:20:12,541 --> 02:20:15,208 ♪ On je gangster! To je njegova strast! ♪ 1680 02:20:15,291 --> 02:20:17,916 ♪ On je Indijanac Rođen sa emocijama! ♪ 1681 02:20:18,041 --> 02:20:20,750 ♪ On je jedan čovek Vojska sa razlogom! ♪ 1682 02:20:20,833 --> 02:20:23,125 ♪ Uvek se zalaže za naciju! ♪ 1683 02:20:27,583 --> 02:20:28,875 ♪ Indijanac! ♪ 1684 02:20:35,583 --> 02:20:37,000 ♪ Indijanac! ♪ 1685 02:20:56,083 --> 02:20:59,916 Niz ubistava gdje su žrtve su smrtno pogođeni u lijevo oko... 1686 02:21:00,208 --> 02:21:03,666 Banke visoke sigurnosti su bile na meti sofisticiranih pljački. 1687 02:21:06,000 --> 02:21:08,583 Potvrđeno! Martin stoji iza ovoga! 1688 02:21:10,416 --> 02:21:12,208 Zdravo. Arjun ovde. 1689 02:21:12,375 --> 02:21:13,583 Vidite, gospodine. 1690 02:21:13,708 --> 02:21:17,083 Kad god se desi zločin bilo gdje u svijetu, 1691 02:21:17,291 --> 02:21:20,041 nemojte misliti da sam ja krivac! 1692 02:21:20,416 --> 02:21:26,041 Čak i sada, sedeći ispred TV-a, mislite da je ovo Martinovo djelo. 1693 02:21:26,625 --> 02:21:28,666 Čućete još ovakvih vesti! 1694 02:21:29,000 --> 02:21:33,708 Ne bi trebao misliti da jesam odgovoran i za te zločine. 1695 02:21:34,666 --> 02:21:35,875 Javljam ovaj poziv! 1696 02:21:36,458 --> 02:21:38,291 Gospodine, budimo veoma praktični. 1697 02:21:38,666 --> 02:21:41,958 Onaj koji se obavezuje slični zločini u svim tim zemljama, 1698 02:21:42,166 --> 02:21:45,250 znaš da ga ne možeš uhvatiti. 1699 02:21:47,708 --> 02:21:49,041 Znam i ja! 1700 02:21:49,125 --> 02:21:51,041 -Hej! Martine! -Šta? 1701 02:21:51,333 --> 02:21:52,500 Martin?! 1702 02:21:52,666 --> 02:21:55,500 Gospodine... Video sam vesti. 1703 02:21:55,833 --> 02:21:59,375 Dobio si zlatnu medalju jer si ga ubio! 1704 02:22:00,500 --> 02:22:03,500 Nema ga više, gospodine! 1705 02:22:03,625 --> 02:22:05,958 Dao sam ti poslednju šansu, Martine! 1706 02:22:06,083 --> 02:22:09,833 Opet… Martin, Martin, Martin! 1707 02:22:10,250 --> 02:22:11,166 Gospodine! 1708 02:22:11,500 --> 02:22:12,583 ja sam… 1709 02:22:15,041 --> 02:22:16,416 Rhino! 1710 02:22:37,666 --> 02:22:38,916 Vau! 1711 02:22:39,958 --> 02:22:41,333 usput, 1712 02:22:41,375 --> 02:22:44,416 Ko… je… 1713 02:22:45,666 --> 02:22:46,625 Martin? 1714 02:22:46,750 --> 02:22:49,208 ♪ Nuklearno oružje Indije ♪ ♪ Kažu da je on! ♪ 1715 02:22:49,416 --> 02:22:51,791 ♪ Po karakteru i stavu ♪ ♪ Kažu da je mentalan! ♪ 1716 02:22:51,833 --> 02:22:53,041 ♪ Martine! ♪ 1717 02:22:53,958 --> 02:22:55,750 ♪ Hej, Martine! ♪ 1718 02:22:57,416 --> 02:22:59,875 ♪ Napada tiho Kao sadistički đavo! ♪ 1719 02:23:00,000 --> 02:23:02,375 ♪ Plaše ga se Kao da je ajkula! ♪ 1720 02:23:02,625 --> 02:23:03,791 ♪ Martine! ♪ 1721 02:23:04,708 --> 02:23:06,208 ♪ Hej, Martine! ♪ 1722 02:23:07,750 --> 02:23:10,375 ♪ On je otac vulkana! ♪ 1723 02:23:10,875 --> 02:23:12,916 ♪ On je Godzilin brat! ♪ 1724 02:23:13,250 --> 02:23:15,750 ♪ On je na čelu u ratu! ♪ 1725 02:23:16,000 --> 02:23:18,666 ♪ On će te ubiti Samim njegovim dahom! ♪ 1726 02:23:18,791 --> 02:23:23,416 ♪ Čak i Hitler tvrdi Zakači tišinu ispred njega! ♪ 1727 02:23:24,000 --> 02:23:28,875 ♪ Proizvedeno u Indiji Ali on je izuzetno nasilan širom sveta! ♪ 1728 02:23:29,541 --> 02:23:31,958 ♪ Zovi me, zovi me! Ja sam gangster! Yo! Bobby! ♪ 1729 02:23:32,083 --> 02:23:34,625 ♪ Reci mi, reci mi! Ja sam čudovište! Yo! tata! ♪ 1730 02:23:34,750 --> 02:23:37,291 ♪ Novac, med je gospodar! Ne zaustavljaj me! ♪ 1731 02:23:37,375 --> 02:23:40,041 ♪ Inky pinky ponky kinky! Šutiraću do kraja! ♪ 1732 02:23:40,083 --> 02:23:43,166 ♪ Idi! Neprijatelji bolje ne Borite se da ne odete! ♪ 1733 02:23:43,458 --> 02:23:45,958 ♪ Igraj čovjeka... Udari čovjeka Nikad te ne pusti! ♪ 1734 02:23:46,041 --> 02:23:48,666 ♪ Opasno i nestašno! Uvijeno u pokretu! ♪ 1735 02:23:49,041 --> 02:23:51,541 ♪ Budite oprezni! Znaš to brate! ♪ 1736 02:23:54,583 --> 02:23:57,500 Titlovi QUBE 1737 02:24:00,083 --> 02:24:02,625 ♪ On je King Kong Ne treba se petljati sa! ♪ 1738 02:24:02,708 --> 02:24:05,333 ♪ Kum kaže On je projektil! ♪ 1739 02:24:05,541 --> 02:24:08,125 ♪ Oko kao tigar I ruke umrljane krvlju ♪ 1740 02:24:08,166 --> 02:24:10,750 ♪ Gde god da se sakriju Umrijet će u njegovim rukama! ♪ 1741 02:24:10,833 --> 02:24:14,708 ♪ On je tvrdoglavi tajfun! ♪ ♪ Značajno, ubitačno i prijeteće! ♪ 1742 02:24:14,875 --> 02:24:18,708 ♪ On će sjeći glave i proliti krv On je zaraćeni demon! ♪ 1743 02:24:20,375 --> 02:24:24,916 ♪ Bio rođendan ili dan smrti On slavi na isti način! ♪ 1744 02:24:25,500 --> 02:24:29,833 ♪ Ime Martin Izaziva vibracije svuda! ♪